Esta es una traducción de «Two Tribes» de Frankie Goes To Hollywood en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Yeah
Sí
When two tribes go to war
Cuando dos tribus entran en guerra
A point is all that you can score
Un punto es todo lo que puedes anotar
(Score no more! Score no more!)
(¡No marques más! ¡No marques más!)
When two tribes go to war
Cuando dos tribus entran en guerra
A point is all that you can score
Un punto es todo lo que puedes anotar
(Working for the black gas)
(Trabajando por el gas negro)
Cowboy Number One
Vaquero Número Uno
A born-again poor man’s son
Un hijo renacido de hombre sin fortuna
(Poor man’s son)
(Hijo de hombre pobre)
On the air America
En el aire de América
I modelled shirts by Van Heusen
Modelaba camisas de Van Heusen
(Working for the black gas)
(Trabajando para el gas negro)
Yeah!
¡Sí!
You know
Ya sabes
When two tribes go to war
Cuando dos tribus marchan a la guerra
A point is all that you can score
Un punto es todo lo que puedes ganar
(Score no more! Score no more!)
(¡Ya no puedes marcar! ¡Ya no puedes marcar!)
When two tribes go to war
Cuando dos tribus marchan a la guerra
A point is all that you can score
Un punto es todo lo que puedes ganar
(Working for the black gas)
(Trabajando por el gas negro)
Switch off your shield
Apaga tu escudo
Switch off and feel
Apaga y déjate llevar
I’m working on lovin’, yeah
Estoy trabajando en amar, sí
Giving you back the good times
Devolviendo los buenos momentos
Ship it out, out
Envíalo, envíalo
(Working for the black gas)
(Trabajando para el gas negro)
A point is all that you can score
Un punto es todo lo que puedes ganar
When two tribes go to war (x2)
Cuando dos tribus van a la guerra (x2)
A point is all that you can score
Un punto es todo lo que puedes ganar
We got two tribes
Tenemos dos tribus
(We got the bomb! We got the bomb!)
(¡Tenemos la bomba! ¡Tenemos la bomba!)
Yeah! Yeah!
¡Sí! ¡Sí!
Sock it to me biscuits, now
Golpea esos bizcochos, ahora
Are we living in a land
¿Estamos viviendo en un territorio
Where sex and horror are the new Gods?
Donde sexo y horror son los nuevos Dioses?
Yeah!
¡Sí!
When two tribes go to war
Cuando dos tribus marchan a la guerra
A point is all you can score
Un punto es todo lo que puedes conquistar
¿Cuál es el significado de «Two Tribes» de Frankie Goes To Hollywood?
La canción es una crítica social y política que refleja la tensión de la Guerra Fría, utilizando la metáfora de ‘dos tribus’ para representar las superpotencias (Estados Unidos y la Unión Soviética). La letra sugiere que en conflictos geopolíticos, lo único que se puede ‘ganar’ es un punto, criticando la absurdidad de la carrera armamentística y la amenaza nuclear constante.