Esta es una traducción de «Relax» de Frankie Goes To Hollywood en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Mi-i-n-e
Mi-i-n-e
Give it to me one time now
Dámelo una vez ahora
Well, whoa, well
Bueno, woah, bueno
Relax, don’t do it
Relájate, no lo hagas
When you wanna go do it
Cuando quieras ir a hacerlo
Relax, don’t do it
Relájate, no lo hagas
When you wanna come
Cuando quieras venirte
Relax, don’t do it
Relájate, no lo hagas
When you wanna suck, chew it
Cuando quieras saborear, mastícalo
Relax, don’t do it
Relájate, no lo hagas
When you wanna come (x2)
Cuando quieras venirte (x2)
Relax, don’t do it
Relájate, no lo hagas
When you wana go to it
Cuando quieras ir a por ello
Relax, don’t do it
Relájate, no lo hagas
When you want to come
Cuando quieras correrte
Relax, don’t do it
Relájate, no lo hagas
When you want to suck, chew it
Cuando quieras chupar, muérdelo
Relax, don’t do it
Relájate, no lo hagas
When you want to come
Cuando quieras venirte
Come
Ven
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
But shoot it in the right direction
Pero dispáralo en la dirección correcta
Make making it your intention
Haz que sea tu intención
Live those dreams
Vive esos sueños
Scheme those schemes
Trama esos planes traviesos
Got to hit me (hit me)
Tienes que golpearme (golpéame)
Hit me (hit me)
Golpéame (golpéame)
Hit me with those laser beams
Golpéame con esos rayos láser
Laser beam
Rayo láser
(One, two)
(Uno, dos)
Relax
Relájate
Don’t do it
No lo hagas
Relax
Tranquilo
When you wanna come (come)
Cuando quieras venir (venir)
I’m coming
Estoy llegando
I’m coming (yeah, yeah, yeah, yeah)
Estoy llegando (sí, sí, sí, sí)
Relax (don’t do it)
Tranquilo (no lo hagas)
When you wanna go to it (what’s inside me?)
Cuando quieras adentrarte (¿qué hay dentro de mí?)
Relax, don’t do it
Tranquilo, no lo hagas
When you want to come
Cuando quieras venir
Relax, don’t do it
Relájate, no lo hagas
When you want to suck, chew it
Cuando quieras saborear, mastícalo
Relax, don’t do it (love!)
Relájate, no lo hagas (¡amor!)
When you wanna come (x3)
Cuando quieras venirte (x3)
Come
Ven
Get it up
Levántalo
The scene of love
La escena del amor
Oh feel it
Oh, siéntelo
Relax, don’t do it
Calma, no lo hagas
When you wanna go do it
Cuando quieras intentarlo
Relax, don’t do it (x2)
Calma, no lo hagas (x2)
When you want to suck, chew it
Cuando quieras probarlo, saboréalo
Relax, don’t do it
Calma, no lo hagas
One time, one time, one time (hey!)
Una vez, una vez, una vez (¡hey!)
Come!
¡Ven!
¿Cuál es el significado de «Relax» de Frankie Goes To Hollywood?
La canción trata sobre el autocontrol y la contención sexual, instando al oyente a no actuar impulsivamente en momentos de deseo intenso. Sugiere reflexionar antes de actuar, dirigir la energía de manera positiva y ser consciente de las propias motivaciones e intenciones.