Esta es una traducción de «Remember the Name (feat. Styles of Beyond)» de Fort Minor,Styles Of Beyond en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You ready? Let’s go
¿Estás listo? ¡Vamos
Yeah
¡Sí
For those of you that wanna know what we’re all about
Para aquellos que quieren saber de qué va todo esto
It’s like this, y’all, c’mon
Es así, ¡vamos!
This is ten percent luck, twenty percent skill
Es diez por ciento suerte, veinte por ciento talento
Fifteen percent concentrated power of will
Quince por ciento poder concentrado de voluntad
Five percent pleasure, fifty percent pain
Cinco por ciento placer, cincuenta por ciento dolor
And a hundred percent reason to remember the name
Y cien por ciento razón para recordar mi nombre
Mike, he doesn’t need his name up in lights
Mike no necesita su nombre en luces de neón
He just wants to be heard, whether it’s the beat or the mic
Solo quiere ser escuchado, ya sea en el beat o en el micro
He feels so unlike everybody else, alone
Se siente tan distinto, tan fuera de lugar, solo
In spite of the fact that some people still think that they know him
A pesar de que algunos creen conocerlo por completo
But fuck ‘em, he knows the code
Pero que les den, él conoce el código
It’s not about the salary, it’s all about reality and makin’ some noise
No se trata del dinero, es todo sobre la realidad y hacer ruido
Makin’ a story, makin’ sure his clique stays up
Forjando historias, asegurando que su círculo se mantenga en pie
That means when he puts it down, Tak’s pickin’ it up, let’s go
Significa que cuando él baja el micrófono, Tak lo levanta, ¡vamos!
Who the hell is he anyway? He never really talks much
¿Quién diablos es él, en realidad? Rara vez pronuncia palabra
Never concerned with status, but still leavin’ ‘em starstruck
Sin preocuparse por fama, pero aún dejando a todos extasiados
Humble through opportunities given, despite the fact
Humilde ante las oportunidades, a pesar del hecho
That many misjudge him ‘cause he makes a livin’ from writin’ raps
De que muchos lo juzgan por hacer de los versos su pacto
Put it together himself, now the picture connects
Se lo armó él solo, ahora el rompecabezas se completa
Never asking for someone’s help, or to get some respect
Sin pedir ayuda a nadie, ni buscar reconocimiento en su meta
He’s only focused on what he wrote, his will is beyond reach
Solo enfocado en lo que escribe, su voluntad no conoce frontera
And now it all unfolds through the skill of an artist
Y ahora todo se despliega con el talento de un poeta de veras
This is twenty percent skill (uh), eighty percent beer
Es un veinte por ciento de habilidad (uh), ochenta por ciento de cerveza
Be a hundred percent clear, ‘cause Ryu is ill (thanks)
Ser cien por cien claro, porque Ryu está que arde (gracias)
Who would’ve thought he’d be the one to set the west in flames?
¿Quién hubiera pensado que sería quien incendiaría el oeste?
Then I heard him wreck it with The Crystal Method, «Name of the Game» (uh-huh)
Luego lo escuché destrozar con The Crystal Method, «Nombre del Juego» (uh-huh)
Came back, dropped «Megadef,» took ‘em to church
Regresó, lanzó «Megadef,» los llevó a la iglesia
I like «Bleach,» man, Ryu had the stupidest verse
Me gusta «Bleach», tío, Ryu tenía la estrofa más disparatada
This dude is the truth, now everybody givin’ him guest spots
Este tipo es la verdad, ahora todos le dan espacios de invitado
His stock’s through the roof, I heard he fuckin’ with S Dot
Su valor está por las nubes, escuché que está con S Dot
This is ten percent luck, twenty percent skill
Diez por ciento de suerte, veinte de talento puro
Fifteen percent concentrated power of will
Quince por ciento de voluntad, fuerza de su centro oscuro
Five percent pleasure, fifty percent pain
Cinco por ciento de placer, cincuenta de dolor ardiente
And a hundred percent reason to remember the name
Y cien por ciento de razón para grabar su nombre en la mente
They call him Ryu, he’s sick and he’s spittin’ fire, and Mike
Lo llaman Ryu, escupiendo fuego con rabia salvaje, sin miedo
Got him out the dryer, he’s hot, found him in Fort Minor with Tak
Mike lo sacó del anonimato, en Fort Minor su legado queda
What a fuckin’ nihilist porcupine, he’s a prick, he’s a cock
Erizo nihilista, puntiagudo como su actitud sin filtro
The type women wanna be with and rappers hope he gets shot
El tipo que enloquece mujeres y hace temblar a otros raperos
Eight years in the makin’, patiently waitin’ to blow
Ocho años forjándose, esperando pacientemente estallar
Now the record with Shinoda’s takin’ over the globe
Ahora el disco con Shinoda conquista sin igual
He’s got a partner in crime, his shit is equally dope
Tiene un socio del crimen, su arte es igualmente brutal
You won’t believe the kind of shit that comes out of this kid’s throat
No creerás lo que este chico lanza desde su garganta vocal
Tak, he’s not your everyday on the block
Tak no es un tipo común de la calle, sin más
He knows how to work with what he’s got, makin’ his way to the top
Sabe trabajar con lo que tiene, abriendo su propio caminar
He often gets a comment on his name, people keep askin’ him
A menudo le preguntan por su nombre, la gente insiste con afán
«Was it given at birth, or does it stand for an acronym?»
«¿Te lo dieron al nacer, o es un acrónimo sin más plan?»
No, he’s livin’ proof, got him rockin’ the booth
No, él es prueba viviente, haciendo arder el estudio
He’ll get you buzzin’ quicker than a shot of vodka with juice
Te hará vibrar más rápido que un trago de vodka con jugo
Him and his crew are known around as one of the best
Él y su equipo son conocidos como unos de los mejores
Dedicated to what they do and give a hundred percent
Dedicados a su arte, entregándose al cien por cien
Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard
Olvida a Mike, nadie sabe cómo o por qué trabaja tan duro
It seems like he’s never got time
Parece que nunca tiene un momento de respiro
Because he writes every note and he writes every line
Porque escribe cada nota y cada línea con pasión
And I’ve seen him at work, when that light goes on in his mind
Y lo he visto trabajar, cuando la chispa enciende su mente
It’s like a design is written in his head every time
Es como un diseño grabado en su mente, cada instante
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
Antes de tocar una tecla o soltar un verso vibrante
And those motherfuckers he runs with, the kids that he signed?
Y esos cabrones con los que corre, los que él ha firmado
Ridiculous, without even tryin’, how do they do it?
Ridículos, sin ni siquiera esforzarse, ¿cómo han logrado?
This is ten percent luck, twenty percent skill
Esto es diez por ciento suerte, veinte por ciento talento
Fifteen percent concentrated power of will
Quince por ciento de voluntad, poder concentrado y sangriento
Five percent pleasure, fifty percent pain
Cinco por ciento de placer, cincuenta por ciento de dolor
And a hundred percent reason to remember the name
Y cien por ciento de razón para recordar su valor
This is ten percent luck, twenty percent skill
Es diez por ciento de suerte, veinte de destreza
Fifteen percent concentrated power of will
Quince por ciento de voluntad concentrada
Five percent pleasure, fifty percent pain
Cinco de placer, cincuenta de dolor profundo
And a hundred percent reason to remember the name
Y cien por ciento de razón para recordar mi nombre
Yeah, Fort Minor, M Shinoda, Styles of Beyond
¡Sí, Fort Minor, M Shinoda, Estilos Más Allá
Ryu, Takbir, Machine Shop
Ryu, Takbir, Taller de Máquinas
¿Cuál es el significado de «Remember the Name (feat. Styles of Beyond)» de Fort Minor,Styles Of Beyond?
La canción es un homenaje a dos artistas de rap, Mike Shinoda y Ryu, describiendo su dedicación, talento y pasión por la música. Destaca su arduo trabajo, humildad y determinación de sobresalir en la industria musical, explicando su éxito a través de un desglose porcentual de habilidades, suerte y perseverancia.