Esta es una traducción de «Cold as Ice» de Foreigner en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You’re as cold as ice
Eres fría como el hielo, sin calor ni pasión
You’re willing to sacrifice our love
Dispuesta a sacrificar nuestro amor sin compasión
You never take advice
Nunca escuchas consejos, tu orgullo es tu verdad
Someday you’ll pay the price, I know
Algún día pagarás, tu destino llegará
I’ve seen it before, it happens all the time
Lo he visto en mil historias, este mismo final
You’re closing the door, you leave the world behind
Cerrando cada puerta, tu mundo se hace másimal
You’re digging for gold, you’re throwing away
Cavando tras el oro, ignorando lo que vale
A fortune in feelings, but someday you’ll pay
Desechando sentimientos que algún día te alcance
You’re as cold as ice
Eres tan frío como el hielo
You’re willing to sacrifice our love
Dispuesto a sacrificar nuestro amor sin dudar
You want paradise
Buscas tu paraíso
But someday you’ll pay the price, I know
Pero algún día pagarás el precio, lo sé
I’ve seen it before, it happens all the time
Lo he visto antes, sucede sin parar
You’re closing the door, you leave the world behind
Cierras la puerta, abandonas el mundo tras de ti
You’re digging for gold, you’re throwing away
Buscas oro, descartas sin mirar
A fortune in feelings, but someday you’ll pay
Una fortuna de sentimientos que algún día lamentarás
(Cold as ice) You know that you are
(Frío como el hielo) Sabes que lo eres
(Cold as ice) As cold as ice to me
(Frío como el hielo) Tan frío como el hielo para mí
(Cold as ice)
(Frío como el hielo)
(You’re as cold as ice) (x2)
(Eres frío como el hielo) (x2)
You’re as cold as ice
Eres frío como el hielo
Cold as ice, I know (you’re as cold as ice)
Frío como el hielo, lo sé (eres frío como el hielo)
Yes, I know
Sí, lo sé
(You’re as cold as ice) You’re as cold as ice
(Eres frío como el hielo) Eres frío como el hielo
Cold as ice, I know (you’re as cold as ice)
Frío como el hielo, lo sé (eres tan frío como el hielo)
Oh, yes I know
Oh, sí lo sé
(You’re as cold as ice) You’re as cold as ice
(Eres tan frío como el hielo) Eres tan frío como el hielo
Cold as ice, I know (You’re as cold as ice)
Frío como el hielo, lo sé (Eres tan frío como el hielo)
Oh, yes I know
Oh, sí lo sé
(You’re as cold as ice) You’re as cold as ice
(Eres tan frío como el hielo) Eres tan frío como el hielo
You’re so cold as ice
Eres tan frío como el hielo
¿Cuál es el significado de «Cold as Ice» de Foreigner?
La canción describe una relación tóxica donde un partner es emocionalmente distante y materialista, priorizando beneficios personales sobre el amor verdadero. El narrador advierte que esta actitud egoísta eventualmente tendrá consecuencias, y que la persona perderá algo valioso al ser tan insensible e interesada.