Esta es una traducción de «Learn to Fly» de Foo Fighters en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Run and tell all of the angels
Corre y dile a todos los ángeles
This could take all night
Esto podría llevarnos toda la noche
Think I need a devil to help me get things right
Creo que necesito un diablo para enderezar mi camino
Hook me up a new revolution
Prepárame una nueva revolución
‘Cause this one is a lie
Porque esta ya es una mentira
We sat around laughin’ and watched the last one die
Nos sentamos riendo mientras el último suspiro moría
Now, I’m lookin’ to the sky to save me
Ahora, miro al cielo buscando salvación
Lookin’ for a sign of life
Buscando una señal de vida
Lookin’ for somethin’ to help me burn out bright
Buscando algo que me ayude a arder con intensidad
And I’m lookin’ for a complication
Y busco una complicación que me desafíe
Lookin’ ‘cause I’m tired of lyin’
Busco porque estoy cansado de mentiras
Make my way back home when I learn to fly high
Encontraré mi camino a casa cuando aprenda a volar alto
I think I’m done nursing patients
Creo que he terminado de cuidar enfermos
It can wait one night
Puede esperar una noche más
I’d give it all away if you give me one last try
Lo daría todo si me dieras un último intento
We’ll live happily ever trapped if you just save my life
Viviremos felices para siempre, atrapados, si me salvas la vida
Run and tell the angels that everything’s alright
Corre y dile a los ángeles que todo está en calma
Now I’m lookin’ to the sky to save me
Ahora miro al cielo buscando mi salvación
Lookin’ for a sign of life
Buscando un destello de vida
Lookin’ for somethin’ to help me burn out bright
Buscando algo que me haga arder con intensidad
I’m lookin’ for a complication
Busco una complicación que me sacuda
Lookin’ ‘cause I’m tired of tryin’
Busco porque estoy cansado de intentar
Make my way back home when I learn to fly high
Regresaré a casa cuando aprenda a volar alto
Make my way back home when I learn to
Regresaré a casa cuando aprenda
Fly along with me, I can’t quite make it alone
Vuela conmigo, no puedo seguir este camino solo
Try to make this life my own
Intento darle sentido a mi propia existencia
Fly along with me, I can’t quite make it alone
Vuela conmigo, no puedo seguir este camino solo
Try to make this life my own
Intento darle sentido a mi propia existencia
I’m lookin’ to the sky to save me
Miro al cielo buscando mi salvación
Lookin’ for a sign of life
Buscando una señal de esperanza
Lookin’ for somethin’ to help me burn out bright
Buscando algo que me ayude a arder con intensidad
And I’m lookin’ for a complication
Y anhelo una complicación que me despierte
Lookin’ ‘cause I’m tired of tryin’
Mirando porque estoy cansado de intentar
Make my way back home when I learn to
Encontrar mi camino de vuelta a casa cuando aprenda
I’m lookin’ to the sky to save me
Miro al cielo para que me salve
Lookin’ for a sign of life
Buscando una señal de vida
Lookin’ for somethin’ to help me burn out bright
Buscando algo que me ayude a arder brillantemente
And I’m lookin’ for a complication
Y busco una complicación
Lookin’ ‘cause I’m tired of tryin’
Mirando porque estoy cansado de intentar
Make my way back home when I learn to fly high
Encontrar mi camino de vuelta a casa cuando aprenda a volar alto
Make my way back home when I learn to fly
Encontrar mi camino de vuelta a casa cuando aprenda a volar
Make my way back home when I learn to
Encontrar mi camino de vuelta a casa cuando aprenda
¿Cuál es el significado de «Learn to Fly» de Foo Fighters?
La canción explora los temas de búsqueda de sentido, transformación personal y deseo de escapar de la rutina. El narrador anhela un cambio revolucionario, está cansado de mentir y busca una señal o salvación, metafóricamente mirando al cielo. Expresa el deseo de reinventarse, encontrar libertad y hacer su propia vida, admitiendo simultáneamente su vulnerabilidad y necesidad de apoyo.