Esta es una traducción de «Everlong» de Foo Fighters en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hello
Hola
I’ve waited here for you
Te he esperado aquí tanto tiempo
Everlong
Eternamente
Tonight
Esta noche
I throw myself into
Me lanzo a
And out of the red, out of her head, she sang
Fuera del rojo, de su mente, ella cantó
Come down
Desciende
And waste away with me
Y desfallece conmigo
Down with me
Ven conmigo
Slow how
Despacio, susurro
You wanted it to be
Sabías cómo sería
I’m over my head, out of her head she sang
Me ahogo, ella canta desde su propio delirio
And I wonder, when I sing along with you
Y me pregunto, cuando canto a tu lado
If everything could ever feel this real forever
Si este momento pudiera eternizarse
If anything could ever be this good again
Si alguna vez volveré a sentir algo tan intenso
The only thing I’ll ever ask of you
Lo único que te pediré jamás
You gotta promise not to stop when I say when
Tienes que prometerme no detenerte cuando diga ya
She sang
Ella cantó
Breathe out
Exhala
So I can breathe you in
Para poder respirarte a ti
Hold you in
Sostenerte dentro de mí
And now
Y ahora
I know you’ve always been
Sé que siempre has estado
Out of your head, out of my head I sang
Fuera de tu mente, fuera de mi mente, canté
And I wonder when I sing along with you
Y me pregunto cuando canto junto a ti
If everything could ever feel this real forever
Si alguna vez todo pudiera sentirse tan real para siempre
If anything could ever be this good again
Si algo pudiera volverse a sentir tan bueno
The only thing I’ll ever ask of you
Lo único que te pediré jamás
You gotta promise not to stop when I say when
Tienes que prometerme no detenerte cuando diga basta
She sang
Ella cantó
And I wonder
Y me pregunto
If everything could ever feel this real forever
Si alguna vez todo pudiera sentirse tan real para siempre
If anything could ever be this good again
Si algo pudiera volverse a sentir tan bueno
The only thing I’ll ever ask of you
Lo único que te pediré jamás
You gotta promise not to stop when I say when
Tienes que prometerme no detenerte cuando diga basta
¿Cuál es el significado de «Everlong» de Foo Fighters?
La canción es una exploración intensa de un amor profundo y la conexión emocional entre dos personas. Habla sobre el deseo de un momento perfecto que parezca eterno, con un anhelo de intimidad y conexión total, donde el amante promete no detenerse y seguir presente sin importar qué.