Esta es una traducción de «Club Can’t Handle Me (feat. David Guetta)» de Flo Rida,David Guetta en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You know I know how
Tú sabes que sé cómo
To make ‘em stop and stare as I zone out
Hacer que me miren fijo mientras me desconecto
The club can’t even handle me right now
El club no puede ni contenerme ahora
Watchin’ you watchin’ me, I go all out
Mirándote mirándome, me entrego por completo
The club can’t even handle me right now
El club no puede ni contenerme ahora
(Eh, yeah, eh, yeah, eh, yeah)
(Eh, sí, eh, sí, eh, sí)
The club can’t even handle me right now
El club no puede ni contenerme ahora
(Eh, yeah, eh, yeah, eh, yeah)
(Eh, sí, eh, sí, eh, sí)
Can’t nothin’ handle me right now
Nadie puede conminarme en este momento
I see you D. Guetta, let’s get ‘em
Te veo, D. Guetta, vamos a por ellos
Hey, I own the night and I don’t need no help
Soy dueño de la noche, no necesito ayuda
Gotta be the feeling that Scarface felt
Como Scarface, siento la adrenalina al máximo
Stuntin’ gone wild, can’t handle this playa
Mi estilo salvaje, nadie puede pararme
Life of the club, arrogant like, yeah
Rey del club, con arrogancia total
Talk like money, so the girls just melt
Mis palabras son oro, derrito corazones
One too many, all on me like 12
Una copa de más, todo corre por mi cuenta
Look like cash and they all just stare
Parezco dinero y todos solo me miran fijo
Bottles, models, standin’ on chairs
Botellas, modelos, de pie sobre las sillas
Ball out ‘cause that’s the business
Gastando fuerte, así es el negocio
All out, it’s so ridiculous
Total, es tan absurdamente intenso
Zone out, so much attention
Me pierdo, con tanta atención encima
Scream out, «I’m in the building, hey»
Grito, «Estoy en el lugar, ¡hey!»
They watchin’, I know this
Me observan, y lo sé bien
I’m rockin’, I’m rollin’
Estoy brillando, rodando sin parar
I’m holdin’, I know it
Yo me aguanto, sí lo sé
You know it
Tú lo sabes
You know I know how
Tú sabes que sé cómo
To make ‘em stop and stare as I zone out
Hacer que todos se detengan y me miren mientras me desconecto
The club can’t even handle me right now
El club no puede manejarme en este momento
Watchin’ you watchin’ me, I go all out
Mirándote mirándome, me lanzo de lleno
The club can’t even handle me right now
El club no puede manejarme en este momento
(Eh, yeah, eh, yeah, eh, yeah)
(Eh, sí, eh, sí, eh, sí)
The club can’t even handle me right now
El club no puede ni manejarme en este momento
(Eh, yeah, eh, yeah, eh, yeah)
(Eh, sí, eh, sí, eh, sí)
Hey, still feelin’ myself, I’m like outta control
Hey, todavía me siento imparable, fuera de control
Can’t stop now, more shots, let’s go
No puedo parar ahora, más copas, ¡vamos!
Ten more rounds, can I get a K.O.?
Diez rondas más, ¿puedo lograr un nocaut?
Paparazzi tryna make me pose
Los paparazzis intentando que pose
Came to party ‘til I can’t no more
Vine a festear hasta no poder más
Celebrate ‘cause that’s all I know
Celebrar, porque eso es todo lo que sé
Tip the groupies takin’ off their clothes
Seduciendo a las fans que se despojan
Grand finale like Super Bowl
Gran final como el Super Bowl
Go hard, I run the show
Voy fuerte, yo dirijo el espectáculo
That’s right, wild out, got money to blow
Así es, desatado, con dinero para quemar
More lights, more ice, when I walk in the door
Más luces, más brillo, cuando entro por la puerta
No hype, do it big all over the globe, yeah
Sin alardear, haciéndolo grande por todo el globo, sí
I said it, go tell it
Lo dije, ve y cuéntalo
Confetti, who ready?
Confeti, ¿quién está listo?
I’m ready, you ready?
¿Estoy listo, estás listo?
Let’s get it
Vamos a por ello
You know I know how
Sabes que sé cómo
To make ‘em stop and stare as I zone out
Hacer que todos se detengan y me miren mientras me desconecto
The club can’t even handle me right now
El club simplemente no me puede contener en este momento
Watchin’ you watchin’ me, I go all out
Mirándome, mirándote, me entrego por completo
The club can’t even handle me right now
El club simplemente no me puede contener en este momento
(Put your hands up, put your hands up, put your hands up)
(Levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos)
The club can’t even handle me right now
El club ni siquiera puede con mi locura en este momento
(Put your hands up, put your hands up, put your hands up)
(Levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos)
You got me watchin’ now (yeah), got my attention now (yeah)
Me tienes vigilando ahora (sí), con toda mi atención ahora (sí)
Got everybody in the club wantin’ to know now
Todos en el club quieren saberlo ahora
I am a ladies man, come be my lady and
Soy un conquistador, ven y sé mi reina y
We can ball, so, ah
Podemos brillar, así que, ah
Bring ya body here, let me switch up your atmosphere (yeah)
Acerca tu cuerpo aquí, déjame cambiar tu atmósfera (sí)
Take you outta the club and up in my new Lear (yeah)
Sacarte del club y subirte a mi nuevo jet privado (sí)
Fly you around the world, what you want, baby girl?
Te llevo por el mundo, lo que quieras, chica mía
Are you ready to go now?
¿Estás lista para partir ahora?
You know I know how
Tú sabes que yo sé
To make ‘em stop and stare as I zone out
Cómo hacer que todos se detengan y me miren mientras me desconecto
The club can’t even handle me right now
El club no puede soportarme en este momento
Watchin’ you watchin’ me, I go all out
Mirándome, mirándote, me entrego por completo
The club can’t even handle me right now
El club no puede soportarme en este momento
Put your hands up, put your hands up, put your hands up
Levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos
The club can’t even handle me right now (put your-, put your hands up)
El club no puede soportarme en este momento (levanta, levanta las manos)
Put your hands up, let’s celebrate now
Levanta las manos, celebremos ahora
Put your hands up, you know who shut ‘em down
Levanta las manos, tú sabes quién los silenció
¿Cuál es el significado de «Club Can’t Handle Me (feat. David Guetta)» de Flo Rida,David Guetta?
La canción es una celebración de la confianza extrema y el estilo de vida de fiesta. El artista describe su dominio en el club, su atractivo para las mujeres y su actitud arrogante, presumiendo de su éxito, dinero y capacidad para cautivar la atención de todos a su alrededor.