Esta es una traducción de «She Drives Me Crazy» de Fine Young Cannibals en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I can’t stop
No puedo frenar
The way I feel
Este sentir que me consume
Things you do
Las cosas que haces
Don’t seem real
Parecen un espejismo irreal
Tell you what you’ve got in mind
Dime lo que escondes en tu mente
‘Cause we’re runnin’ out of time
Porque se nos escapa el tiempo
Won’t you ever set me free?
¿Nunca me dejarás en libertad?
This waitin’ ‘round’s killin’ me
Esta espera me está destrozando
She drives me crazy (oh-oh)
Ella me vuelve loco (oh-oh)
Like no one else (oh-oh)
Como nadie más (oh-oh)
She drives me crazy
Ella me enloquece
And I can’t help myself
Y no puedo evitarlo
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I can’t get
No puedo conseguir
Any rest
Ningún descanso
People say
La gente dice
I’m obsessed
Estoy obsesionado
Everything you say is lies
Todo lo que dices son mentiras
But to me there’s no surprise
Pero para mí no hay sorpresa
What I had for you was true
Lo que sentía por ti era verdadero
Things go wrong, they always do
Las cosas fallan, siempre lo hacen
She drives me crazy (oh-oh)
Ella me vuelve loco (oh-oh)
Like no one else (oh-oh)
Como nadie más (oh-oh)
She drives me crazy
Ella me vuelve loco
And I can’t help myself
Y no puedo contenerme
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I won’t make it
No lograré sobrevivir
On my own
Por mi cuenta
No one likes
Nadie anhela
To be alone
Estar solo
She drives me crazy (oh-oh)
Ella me vuelve loco (oh-oh)
Like no one else (oh-oh)
Como ningún otro (oh-oh)
She drives me crazy
Me vuelve loca
And I can’t help myself
Y no puedo contenerme
(Oh-oh)
(Oh-oh)
She drives me crazy (oh-oh)
Me vuelve loca (oh-oh)
Like no one else (oh-oh)
Como nadie más (oh-oh)
She drives me crazy
Me vuelve loca
And I can’t help myself
Y no puedo contenerme
(Oh-oh)
(Oh-oh)
She drives me crazy (oh-oh)
Ella me vuelve loco (oh-oh)
Like no one else (oh-oh)
Como nadie más (oh-oh)
She drives me crazy
Ella me enloquece
And I can’t help myself
Y no puedo evitarlo
¿Cuál es el significado de «She Drives Me Crazy» de Fine Young Cannibals?
La canción describe una relación intensa y emocionalmente turbulenta, donde el narrador está completamente obsesionado con una mujer que le ‘vuelve loco’. A pesar de saber que ella miente y la relación es problemática, no puede dejar de sentirse atraído y dependiente de ella, reconociendo su vulnerabilidad emocional.