Esta es una traducción de «Johnny Come Home» de Fine Young Cannibals en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Nobody knows
Nadie comprende
The trouble you feel
La angustia que te consume
Nobody cares
Nadie se preocupa
The feeling is real
Pero el dolor es verdadero
Johnny, we’re sorry
Johnny, te pedimos perdón
Won’t you come on home?
¿No quieres volver a casa?
We worry
Nos carcome la pena
Won’t you come on?
¿No volverás ya?
What is wrong in my life that I must get drunk every night?
¿Qué sombra oscura me arrastra cada noche a este vino?
Johnny, we’re sorry
Johnny, te pedimos perdón
Use the phone
Usa el teléfono
Call your mom
Llama a tu madre
She’s missing you badly
Ella te extraña con el alma
Missing her son
Añorando a su hijo perdido
Who do you know?
¿A quién reconoces en este camino?
Where will you stay?
¿Dónde encontrarás refugio?
Big city life
Vida de gran ciudad
Is not what they say
No es como la pintan
Johnny, we’re sorry
Johnny, lo sentimos
Won’t you come on home?
¿No volverás a casa?
We worry
Nos preocupamos
Won’t you come on?
¿No quieres volver?
What is wrong in my life that I must get drunk every night?
¿Qué sombra me abraza que debo hundir mis penas en alcohol cada noche?
Johnny, we’re sorry
Johnny, lo sentimos
You’d better go
Más te vale irte
Everything’s closed
Todo está cerrado
Can’t find a room
No encuentras un lugar
Money’s all blown
El dinero se ha esfumado
Nowhere to sleep
Sin sitio para dormir
Out in the cold
Afuera, el frío te abraza
Nothing to eat
Sin nada que comer
Nowhere to go
Sin rumbo alguno
Johnny, we’re sorry
Johnny, te pedimos perdón
Won’t you come on home?
¿No volverás a casa?
We worry
Nos preocupamos
Won’t you come on?
¿No quieres volver?
What is wrong in my life that I must get drunk every night?
¿Qué sombra me arrastra a empapar mis penas cada noche?
Johnny (Johnny), we’re sorry
Johnny (Johnny), te suplicamos
Won’t you come on home?
¿No volverás a casa?
We worry
Nos consumimos de angustia
Won’t you come on home?
¿No vendrás a casa?
Johnny (Johnny), won’t you come on home?
Johnny (Johnny), ¿no vas a regresar?
We worry
Nos consumimos de angustia
Won’t you come on home?
¿No quieres volver a casa?
Johnny
Johnny
¿Cuál es el significado de «Johnny Come Home» de Fine Young Cannibals?
La canción describe la trágica situación de Johnny, un joven que parece estar pasando por una crisis personal, posiblemente relacionada con alcoholismo y soledad en una gran ciudad. La letra muestra la preocupación de su familia, que lo extraña y quiere que regrese a casa, mientras Johnny lucha con problemas de alcohol, problemas económicos y la dureza de la vida urbana.