Esta es una traducción de «(Feels Like) Heaven» de Fiction Factory en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Heaven is closer now today
El cielo está más cerca hoy
The sound is in my ears
El sonido zumba en mis oídos
I can’t believe the things you say
No puedo creer lo que me dices
They echo what I fear
Tus palabras reflejan mi temor
Twisting the bones until they snap
Retorciendo huesos hasta su quiebre
I scream but no one knows
Grito, pero nadie escucha mi dolor
You say I’m familiar, cold to touch
Me dices conocida, fría al tacto
And then you turn and go
Y luego te alejas sin mirar atrás
Feels like heaven (x2)
Se siente como el cielo (x2)
See how we planned for saddened eyes
Mira cómo planeamos para miradas entristecidas
And tears to pave the way
Y lágrimas pavimentando el camino
I fought the fever as I knew
Luché contra la fiebre como sabía
My hair returned to gray
Mi cabello regresó a su gris
Study your face and fade the frame
Estudio tu rostro y desvanezco el marco
Too close for comfort now
Demasiado cerca para sentirse cómodo
We can recall the harmony
Podemos recordar la armonía
That lingered, but turned sour
Que se quedó flotando, pero se agrió
Feels like heaven (x2)
Se siente como el cielo (x2)
You wanted all I had to give
Querías todo lo que tenía para dar
See me, I feel
Mírame, lo siento
See me, I live (whoa-oh)
Mírame, vivo (whoa-oh)
Feels like heaven
Se siente como el cielo
(Heaven is closer, Heaven is closer)
(El cielo está más cerca, el cielo está más cerca)
Feels like heaven
Se siente como el cielo
(Heaven is closer, Heaven is closer)
(El cielo está más cerca, el cielo está más cerca)
Feels like heaven
Se siente como el paraíso
(Heaven is closer, Heaven is closer)
(El cielo está más cerca, el cielo está más cerca)
Feels like heaven
Se siente como el paraíso
(Heaven is closer, Heaven is closer)
(El cielo está más cerca, el cielo está más cerca)
Feels like heaven
Se siente como el paraíso
(Heaven is closer, Heaven is closer)
(El cielo está más cerca, el cielo está más cerca)
¿Cuál es el significado de «(Feels Like) Heaven» de Fiction Factory?
La canción parece explorar una relación dolorosa y traumática, donde el narrador experimenta una sensación de proximidad al sufrimiento y la pérdida. Los versos describen una conexión emocional fracturada, con imágenes de dolor físico y emocional, sugiriendo una experiencia de abandono y desolación que paradójicamente se siente como un tipo de ‘cielo’ cercano.