Esta es una traducción de «FLASHBACK» de Favé,Gazo en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Dans son crâne, on est deux
En su mente, somos dos
J’ai aucun billet bleu
No tengo ni un billete azul
Nous deux tard la night
Nosotros dos, tarde en la noche
Nous deux quand on ride (belek track)
Nosotros dos cuando rodamos (pista alerta)
Ouais, sur elle j’ai un pacte et dans son crâne on est deux
Sí, tengo un pacto con ella y en su cabeza somos dos
Ma kichta est compact et j’ai aucun billet bleu
Mi bolsa está compacta y no tengo ni un billete azul
J’ai des flashbacks d’nous deux tard la night
Tengo flashbacks de nosotros dos, tarde en la noche
Des flashbacks d’nous deux quand on ride
Flashbacks de nosotros dos cuando rodamos
J’sais même pas si j’serai là demain, mais j’sais qu’demain j’ai des sous à faire (j’ai des sous à faire)
Ni siquiera sé si estaré mañana, pero sé que mañana tengo que ganar dinero (tengo que ganar dinero)
Elle recense tout mon passé et voit que du sale, donc j’sais qu’elle a le démon
Ella revisa todo mi pasado y solo ve suciedad, así que sé que tiene un demonio dentro
Et quand j’vois la route qui m’est tracée, dans ces moments là, j’vois la lumière (j’vois la lumière)
Y cuando veo el camino que se me ha trazado, en esos momentos, veo la luz (veo la luz)
Les problèmes, j’les accumule, du poids sur le dos, mais je sais qu’il faut ter-mon (qu’il faut ter-mon)
Acumulo problemas, peso en la espalda, pero sé que hay que seguir adelante (que hay que seguir adelante)
En petite tenue, ton joli collant
Con ropa ligera, tu hermoso pantalón ajustado
Défile au tel-hô, défile en talon
Desfila en el hotel, desfila con tacones
Ok, j’suis high, j’ai bu, j’arrache le collant, beuh dans les poumons
Ok, estoy drogado, he bebido, arranco el pantalón, marihuana en los pulmones
Ouais, sur elle j’ai un pacte et dans son crâne on est deux
Sí, tengo un pacto con ella y en su cabeza estamos los dos
Ma kichta est compact et j’ai aucun billet bleu
Mi fajo está compacto y no tengo ni un billete azul
J’ai des flashbacks d’nous deux tard la night
Tengo flashbacks de nosotros dos, tarde en la noche
Des flashbacks d’nous deux quand on ride
Flashbacks de nosotros dos cuando rodamos
Ouais, sur elle j’ai un pacte et dans son crâne on est deux
Sí, sobre ella tengo un pacto y en su cabeza somos dos
Ma kichta est compact et j’ai aucun billet bleu
Mi fajo está compacto y no tengo ni un billete azul
J’ai des flashbacks d’nous deux tard la night
Tengo flashbacks de nosotros dos, tarde en la noche
Des flashbacks d’nous deux quand on ride
Flashbacks de nosotros dos cuando rodamos
T’es pas mon essentiel (eh) j’te fais du sale ma belle (eh)
No eres mi esencial (eh), te hago daño, mi bella (eh)
Jamais tu pourras me rendre amoureux et c’est pas la peine
Jamás podrás hacerme enamorar y no vale la pena
J’suis d’humeur couleur ébène, content que quand j’touche ma paye (hey)
Estoy de humor ébano, solo feliz cuando cobro mi sueldo (hey)
Les pookies se rappellent, elles repartent avec une atèle
Las chicas recuerdan, se van con un yeso
J’le ferai si j’le promets, baby, j’peux plus ralentir
Lo haré si lo prometo, nena, ya no puedo frenar
J’peux plus ralentir, j’peux plus ralentir (hey)
Ya no puedo frenar, ya no puedo frenar (hey)
Et j’suis broliqué dans l’appartement, babe, j’peux pas mentir
Y estoy atrapado en el apartamento, nena, no puedo mentir
Babe, j’peux pas mentir, babe, j’peux pas mentir
Nena, no puedo mentir, nena, no puedo mentir
En petite tenue, ton joli collant
Con poca ropa, tu hermoso body
Défile au tel-hô, défile en talon
Desfila en el tel-hotel, desfila con tacón alto
Ok, j’suis high, j’ai bu, j’arrache le collant, beuh dans les poumons
Ok, estoy volado, he bebido, arranco el sostén, hierba en los pulmones
Ouais, sur elle j’ai un pacte et dans son crâne on est deux
Sí, sobre ella tengo un pacto y en su mente somos dos
Ma kichta est compact et j’ai aucun billet bleu
Mi bolsa está compacta y no tengo ni un billete azul
J’ai des flashbacks d’nous deux tard la night
Tengo flashbacks de nosotros dos tarde en la noche
Des flashbacks d’nous deux quand on ride
Flashbacks de nosotros dos cuando rodamos
Ouais, sur elle j’ai un pacte et dans son crâne on est deux
Sí, sobre ella tengo un pacto y en su mente somos dos
Ma kichta est compact et j’ai aucun billet bleu
Mi bolsa está compacta y no tengo ni un billete azul
J’ai des flashbacks d’nous deux tard la night
Tengo flashbacks de nosotros dos, tarde en la noche
Des flashbacks d’nous deux quand on ride
Flashbacks de nosotros dos cuando rodamos
Ouais, sur elle j’ai un pacte et dans son crâne on est deux
Sí, sobre ella tengo un pacto y en su mente somos dos
Ma kichta est compact et j’ai aucun billet bleu
Mi bolsillo está compacto y no tengo billetes azules
J’ai des flashbacks d’nous deux tard la night
Tengo flashbacks de nosotros dos, tarde en la noche
Des flashbacks d’nous deux quand on ride
Flashbacks de nosotros dos cuando rodamos
¿Cuál es el significado de «FLASHBACK» de Favé,Gazo?
La canción explora una relación compleja y superficial, centrada en encuentros nocturnos, consumo de drogas y alcohol. El narrador describe una conexión sin compromiso emocional, enfatizando su independencia y enfoque en el dinero y el placer momentáneo, sin deseo de un vínculo romántico profundo.