Esta es una traducción de «My Immortal» de Evanescence en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I’m so tired of being here
Estoy tan cansada de existir aquí
Suppressed by all my childish fears
Aplastada por mis miedos infantiles
And if you have to leave
Y si te tienes que marchar
I wish that you would just leave
Deseo que simplemente te vayas
‘Cause your presence still lingers here
Porque tu presencia aún flota en el aire
And it won’t leave me alone
Y no me deja en paz
These wounds won’t seem to heal
Estas heridas no parecen cicatrizar
This pain is just too real
Este dolor es demasiado intenso para ser real
There’s just too much that time cannot erase
Hay demasiado que el tiempo no puede borrar
When you cried, I’d wipe away all of your tears
Cuando llorabas, limpiaba cada lágrima con ternura
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
Cuando gritabas, combatía todos tus miedos sin mesura
And I held your hand through all of these years
Y sostuve tu mano a través de todos estos años, sin duda
But you still have all of me
Pero aún me tienes por completo
You used to captivate me by your resonating light
Me cautivabas antes con tu luz resplandeciente
Now I’m bound by the life you left behind
Ahora estoy atado a la vida que dejaste atrás
Your face it haunts my once pleasant dreams
Tu rostro acecha en mis sueños que ya no son gratos
Your voice it chased away all the sanity in me
Tu voz ahuyentó toda la cordura de mi ser
These wounds won’t seem to heal
Estas heridas no parecen sanar
This pain is just too real
Este dolor es demasiado intenso
There’s just too much that time cannot erase
Hay tanto que el tiempo no puede borrar
When you cried, I’d wipe away all of your tears
Cuando llorabas, limpiaba cada lágrima de tu rostro
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
Cuando gritabas, combatía todos tus miedos
And I held your hand through all of these years
Y sostuve tu mano a través de todos estos años
But you still have all of me
Pero tú aún conservas todo mi ser
I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
He intentado convencerme con todo mi empeño de que te has ido
But though you’re still with me
Pero aunque aún sigues aquí dentro
I’ve been alone all along
He estado sola todo este tiempo
When you cried, I’d wipe away all of your tears
Cuando llorabas, limpiaba cada lágrima de tu rostro
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
Cuando gritabas, ahuyentaba todos tus miedos
I held your hand through all of these years
Sostuve tu mano a través de todos estos años
But you still have all of me
Pero tú aún me posees por completo
Me, me
Yo, yo
¿Cuál es el significado de «My Immortal» de Evanescence?
La canción es una profunda reflexión sobre el dolor de la pérdida y el duelo, posiblemente después de una ruptura o muerte de un ser querido. La cantante expresa su agotamiento emocional, el sufrimiento persistente y cómo los recuerdos de la persona amada siguen presentes, atormentándola a pesar de su ausencia física.