Esta es una traducción de «Wonderful Tonight» de Eric Clapton en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
It’s late in the evening
Es tarde en la velada
She’s wondering what clothes to wear
Ella duda qué vestido elegir
She puts on her make up
Se maquilla con esmero
And brushes her long blonde hair
Y peina su larga cabellera rubia
And then she asks me, «Do I look alright?»
Entonces me pregunta, «¿Me veo bien?»
And I say, «Yes, you look wonderful tonight»
Y le respondo, «Esta noche estás maravillosa»
We go to a party
Vamos a una fiesta
And everyone turns to see
Y todas las miradas se vuelven hacia ella
This beautiful lady
Esta dama bella y gentil
That’s walking around with me
Que camina a mi lado, sin partir
And then she asks me, «Do you feel alright?»
Y me pregunta con voz suave: «¿Estás bien?»
And I say, «Yes, I feel wonderful tonight»
Y respondo: «Esta noche me siento sublime y sin queja»
I feel wonderful
Me siento maravilloso
Because I see the love light in your eyes
Porque veo la luz del amor en tus pupilas
And the wonder of it all
Y la magia de este momento
Is that you just don’t realize how much I love you
Es que no comprendes cuánto te amo
It’s time to go home now
Es hora de regresar a casa ahora
And I’ve got an aching head
Y mi cabeza late con un dolor profundo
So I give her the car keys
Así que le entrego las llaves del auto
She helps me to bed
Ella me ayuda a acostarme con ternura
And then I tell her, as I turn out the light
Y entonces le digo, mientras apago la luz
I say, «My darling, you are wonderful tonight»
Le susurro, «Mi amor, esta noche eres maravillosa»
Oh my darling, you are wonderful tonight
Oh mi amor, esta noche eres maravillosa
¿Cuál es el significado de «Wonderful Tonight» de Eric Clapton?
La canción es una hermosa oda romántica que celebra el amor y la admiración de un hombre hacia su pareja. Describe un momento íntimo, desde que ella se arregla para salir hasta el final de la noche, resaltando su belleza, elegancia y el profundo amor que siente por ella, enfatizando lo ‘maravillosa’ que es en cada momento.