Esta es una traducción de «Tears in Heaven» de Eric Clapton en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Would you know my name if I saw you in heaven?
¿Reconocerías mi nombre si te viera en el cielo?
Would it be the same if I saw you in heaven?
¿Sería igual si te encontrara en el cielo?
I must be strong and carry on
Debo ser fuerte y seguir adelante
‘Cause I know I don’t belong here in heaven
Porque sé que aquí no pertenezco en el cielo
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
¿Me tomarías de la mano si te viera en el cielo?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
¿Me ayudarías a sostenerme si te encontrara en el cielo?
I’ll find my way through night and day
Encontraré mi camino entre la noche y el día
‘Cause I know I just can’t stay here in heaven
Porque sé que no puedo quedarme aquí en el cielo
Time can bring you down, time can bend your knees
El tiempo puede derribarte, doblar tus rodillas sin compasión
Time can break your heart, have you begging please
El tiempo puede romper tu corazón, suplicando con dolor
Begging please
Suplicando por piedad
Beyond the door, there’s peace, I’m sure
Más allá de la puerta, encuentro paz, lo sé con certeza
And I know there’ll be no more tears in heaven
Y sé que no habrá más lágrimas en el cielo
Would you know my name if I saw you in heaven?
¿Reconocerías mi nombre si te viera en el cielo?
Would you be the same if I saw you in heaven?
¿Serías igual si te encontrara en el reino celestial?
I must be strong and carry on
Debo ser fuerte y continuar mi camino
‘Cause I know I don’t belong here in heaven
Porque sé que aquí no pertenezco al cielo
¿Cuál es el significado de «Tears in Heaven» de Eric Clapton?
La canción trata sobre la pérdida de un ser querido y la esperanza de reencontrarse en el más allá. El autor reflexiona sobre el dolor de la separación, expresando su anhelo de reconocer a la persona amada después de la muerte y la esperanza de que su conexión permanezca intacta en el cielo.