Esta es una traducción de «Rhythm Divine» de Enrique Iglesias en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Escucha el ritmo de tu corazón
Escucha el ritmo de tu corazón
(Feel the rhythm)
Siente el pulso que late sin cesar
From the coast of Ipanema
Desde las playas de Ipanema dorada
To the Island of Capri
Hasta la isla de Capri encantada
All the way to Kuala Lumpur
Cruzando los caminos de Kuala Lumpur
I will follow you wherever you may be
Te seguiré donde quiera que vayas
From the moment I first saw you
Desde el momento en que te vi primera
Knew my heart could not be free
Supe que mi alma ya no era libre
Have to hold you in my arms now
Tengo que abrazarte ahora mismo
There can never be another for me
Jamás habrá otro amor para mí
All I need is
Todo lo que necesito es
The rhythm divine
El ritmo divino
Lost in the music
Perdido en la melodía
Your heart will be mine
Tu corazón será mío
All I need is
Todo lo que necesito es
To look in your eyes
Mirar en tus ojos
Viva la música!
¡Viva la música!
Say you’ll be mine
Di que serás mía
Can you feel the heat of passion
¿Puedes sentir el fuego de la pasión
Can you taste our love’s sweet wine
¿Puedes probar el dulce vino de nuestro amor?
Join the dance and let it happen
Únete al baile y déjate llevar
Put tomorrow cares right out of your mind
Deja los cuidados del mañana a un lado
As the music draws you closer
Mientras la música te atrae más cerca
And you fall under my spell
Y caes bajo mi hechizo
I will catch you in my arms now
Te atraparé en mis brazos ahora
Where the night can take us no one can tell
Donde la noche nos lleve, nadie lo sabrá
All I need is
Todo lo que necesito es
The rhythm divine
El ritmo divino
Lost in the music
Perdido en la música
Your heart will be mine
Tu corazón será mío
All I need is
Todo lo que necesito es
To look in your eyes
Mirarte a los ojos
Viva la música!
¡Viva la música!
Say you’ll be mine
Di que serás mío
Gotta have this feeling forever
Tengo que guardar este sentimiento por siempre
Gotta live this moment together
Tenemos que vivir este momento juntos
Nothing else matters
Nada más importa
Just you and the night
Solo tú y la noche
Follow on the wings of desire
Seguir en las alas del deseo
Now the rhythm’s taking you higher
Ahora el ritmo te eleva más alto
No one can stop us from having it all
Nadie puede impedirnos tenerlo todo
You are my heart, you are my soul
Tú eres mi corazón, tú eres mi alma
All I need is
Todo lo que necesito es
The rhythm divine
El ritmo divino
Lost in the music
Perdido en la música
Your heart will be mine
Tu corazón será mío
All I need is
Todo lo que necesito es
The look in your eyes
La mirada en tus ojos
Viva la música!
¡Viva la música!
Say you’ll be mine
Dime que serás mía
All I need is
Todo lo que anhelo
The rhythm divine
Es el ritmo divino
Lost in the music
Perdido en la melodía
Your heart will be mine
Tu corazón será mío
All I need is
Todo lo que necesito
To look in your eyes
Es mirar tus ojos
Viva la música!
¡Viva la música!
Say you’ll be mine
Dime que serás mía
Can you feel the rhythm? (x3)
¿Puedes sentir el ritmo? (x3)
Burning, burning
Ardiendo, ardiendo
Can you feel the rhythm? (x3)
¿Puedes sentir el ritmo? (x3)
Burning, burning
Ardiendo, ardiendo
Can you feel the rhythm? (x3)
¿Puedes sentir el ritmo? (x3)
Burning, burning
Ardiendo, ardiendo
Can you feel the rhythm? (x3)
¿Puedes sentir el ritmo? (x3)
Burning, burning
Ardiendo, ardiendo
¿Cuál es el significado de «Rhythm Divine» de Enrique Iglesias?
La canción es una apasionada declaración de amor y deseo, donde el protagonista está completamente cautivado por su pareja. Describe un amor intenso que trasciende fronteras geográficas y se basa en un ritmo musical que los une. La música es presentada como un elemento místico que conecta sus corazones y genera una conexión profunda e irrefrenable.