Esta es una traducción de «Heartbeat» de Enrique Iglesias,Nicole Scherzinger en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Heartbeat
Latido del corazón
Heartbeat, heart-heartbeat
Latido, late-latido
Heartbeat (x2)
Latido (x2)
Heartbeat, heart-heartbeat
Latido, late-latido
I saw you talking on the phone
Te vi hablando por teléfono
I know that you were not alone
Sé que no estabas sola
But you’re stealing my heart away
Pero me estás robando el alma
Yah, you’re stealing my heart away
Sí, me estás robando el alma
You’re acting like you’re on your own
Finges que estás sola, sin más
But I saw you standing with a girl, ooh
Pero te vi con una chica, ay
Stop trying to steal my heart away (x2)
Deja de robarme el corazón (x2)
I don’t know where we going
No sé a dónde nos dirigimos
I don’t know who we are
No sé quiénes somos en verdad
I can feel your heartbeat (x2)
Puedo sentir tu latido (x2)
He said to me, «I can feel your heartbeat»
Me dijo: «Puedo sentir tu latido»
Running through me
Corriendo por mis venas
Feel your heartbeat
Siente el latido de tu corazón
She said, «I can feel your heartbeat»
Ella dijo, «Puedo sentir tu latido»
She said to me, «I can feel your heartbeat» (x2)
Ella me dijo, «Puedo sentir tu latido» (x2)
Running through me
Corriendo a través de mí
Your heartbeat, feel your heartbeat
Tu latido, siente tu latido
Maybe it’s the way you move
Quizás es la forma en que te mueves
You got me dreaming like a fool
Me tienes soñando como un tonto
That I could steal your heart away
Que podría robarte el corazón
I could steal your heart away
Podría robarte el corazón sin piedad
No matter what it is you think
Sin importar lo que puedas pensar
I’m not the kind of girl to blink
No soy de las chicas que se rinden fácil
And give my heart away
Y regalan su amor sin más
Stop trying to steal my heart away
Deja de intentar conquistar mi alma
I don’t know where we going
No sé a dónde nos dirigimos
I don’t know who we are
No sé quiénes somos en verdad
I can feel your heartbeat
Pero siento tu latido cerca de mí
He said to me, «I can feel your heartbeat» (x2)
Me dijo: «Puedo sentir tu latido» (x2)
Running through me
Atravesándome
Your heartbeat, feel your heartbeat
Tu latido, siente tu latido
She said, «I can feel your heartbeat»
Ella dijo: «Puedo sentir tu latido»
She said to me, «I can feel your heartbeat» (x2)
Ella me dijo: «Puedo sentir tu latido» (x2)
Running through me
Atravesándome
(Feel your heartbeat)
(Siente tu latido)
Stop stealing my heart away (x3)
Deja de robarme el corazón (x3)
You’re stealing my heart away
Me estás robando el corazón sin más
I don’t know where we’re going
No sé a dónde nos dirigimos
I don’t know who we are
No sé quiénes somos en verdad
It feels like we are flowing
Es como si flotáramos sin cesar
High above the stars
Muy por encima de las estrellas
Heartbeat
Latido del alma
Heartbeat, heart-heartbeat
Latido, late-latido
But I can feel it, I can feel it, I can feel it
Pero lo siento, lo siento, lo siento
Yah, I can feel it, I can-, aye
Sí, lo siento, lo puedo-, ¡ay!
I can feel your heartbeat
Puedo sentir tu latido
He said to me, «I can feel your heartbeat» (x2)
Me dijo: «Puedo sentir tu latido» (x2)
Running through me
Atravesándome
Your heartbeat, feel your heartbeat
Tu latido, siento tu latido
She said, «I can feel your heartbeat»
Ella dijo: «Puedo sentir tu latido»
She said to me, «I can feel your heartbeat» (x2)
Ella me dijo: «Puedo sentir tu latido» (x2)
Running through me
Atravesándome
Your heartbeat, feel your heartbeat
Tu latido, siento tu latido
Stop stealing my heart away
Deja de robarme el corazón
Tell it to me, girl
Dímelo, nena
Stop stealing my heart away
Deja de robarme el corazón
Give it to me, boy
Entrégamelo, chico
Stop stealing my heart away
Deja de robarme el corazón
Say it to me, girl
Háblame, nena
You’re stealing my heart away
Me estás robando el corazón
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat) (x3)
Deja de robarme el corazón (Puedo sentir tu latido) (x3)
Your heartbeat (x2)
Tu latido (x2)
¿Cuál es el significado de «Heartbeat» de Enrique Iglesias,Nicole Scherzinger?
La canción trata sobre la tensión y la atracción entre dos personas, explorando los sentimientos de celos, deseo y confusión en una relación. El ritmo cardíaco se utiliza como metáfora de la conexión emocional y física, simbolizando la intensidad de los sentimientos y la atracción mutua. El narrador expresa inseguridad sobre la relación, pero también una fuerte conexión intuitiva.