Esta es una traducción de «Escape» de Enrique Iglesias en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You can run, you can hide
Puedes correr, puedes esconderte
But you can’t escape my love
Pero no escaparás de mi amor
You can run, you can hide
Puedes correr, puedes esconderte
But you can’t escape my love
Pero no escaparás de mi amor
Here’s how it goes, you and me
Así es como va, tú y yo
Up and down but maybe this time we’ll
Arriba y abajo, pero quizás esta vez
Get it right, worth the fight
Lo haremos bien, vale la pena luchar
‘Cause love is something you can’t shake
Porque el amor no se sacude así como así
When it breaks all it takes is some tryin’
Cuando se rompe, solo necesitas intentarlo
If you feel like leaving
Si sientes ganas de irte
I’m not gonna beg you to stay
No voy a suplicarte que te quedes
But soon you’ll be finding
Pero pronto descubrirás
You can run, you can hide
Puedes correr, puedes esconderte
But you can’t escape my love
Pero no puedes escapar de mi amor
You can run, you can hide
Puedes correr, puedes esconderte
But you can’t escape my love
Pero no puedes escapar de mi amor
So if you go you should know
Así que si te vas, debes saber
It’s hard to just forget the past
Que olvidar el pasado no es fácil de hacer
So fast, it was good
Tan rápido, fue bueno un momento
It was bad, but it was real and that’s
Fue malo, pero real sin tormento
All you have, in the end our love mattered
Todo lo que queda, nuestro amor importaba
If you feel like leaving
Si sientes que te alejas
I’m not gonna beg you to stay
No voy a suplicarte que quedes
But soon you’ll be finding
Pronto descubrirás lo que falta
You can run, you can hide
Puedes correr, puedes esconderte
But you can’t escape my love
Pero no escaparás de mi amor
You can run, you can hide
Puedes correr, puedes esconderte
But you can’t escape my love
Pero no escaparás de mi amor
You can run (you can run)
Puedes huir (puedes huir)
You can hide (you can hide)
Puedes ocultarte (puedes ocultarte)
But you can’t escape my love (my love)
Pero no escaparás de mi amor (mi amor)
You can run (you can run)
Puedes huir (puedes huir)
You can hide (you can hide)
Puedes esconderte (puedes esconderte)
But you can’t escape my love
Pero no escaparás de mi amor
Here’s how it goes
Así es como va
All it takes is some tryin’
Solo se necesita un poco de intento
Baby, you can run
Nena, puedes correr
If you feel like leaving
Si sientes ganas de irte
I’m not gonna beg you to stay (I wont beg you to stay)
No voy a suplicarte que te quedes (no te suplicaré que te quedes)
But soon you’ll be finding (you’ll be finding)
Pero pronto descubrirás (descubrirás)
You can run, you can hide
Puedes correr, puedes esconderte
But you can’t escape my love
Pero no puedes escapar de mi amor
If you feel like leaving
Si sientes ganas de irte
I’m not gonna beg you to stay
No voy a suplicarte que te quedes
But soon you’ll be finding
Pero pronto descubrirás
You can run, you can hide
Puedes correr, puedes esconderte
But you can’t escape my love
Pero no puedes escapar de mi amor
You can run (x4)
Puedes correr (x4)
Baby, you can run, baby you can hide (you can run)
Nena, puedes correr, nena puedes esconderte (puedes correr)
But you can’t escape my love (you can run)
Pero no escaparás de mi amor (puedes correr)
Baby, you can run, baby, you can hide (you can run)
Nena, puedes correr, nena, puedes esconderte (puedes correr)
But you can’t escape my love
Pero no escaparás de mi amor
You can run, you can run
Puedes correr, puedes correr
But you can’t escape my love
Pero no escaparás de mi amor
You can run, you can hide
Puedes correr, puedes esconderte
But you can’t escape my love
Pero no escaparás de mi amor
¿Cuál es el significado de «Escape» de Enrique Iglesias?
La canción trata sobre un amor persistente e incondicional. El narrador le dice a su pareja que, aunque intente huir o esconderse, no podrá escapar de su amor. Reconoce que la relación ha tenido altos y bajos, pero cree que vale la pena luchar por ella. Incluso si la pareja decide irse, el narrador sugiere que eventualmente comprenderá que su amor seguirá siendo importante.