Esta es una traducción de «A Little Less Conversation» de Elvis Presley,Junkie XL en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
A little less conversation, a little more action please
Un poco menos charla, un poco más acción por favor
All this aggravation ain’t satisfactioning me
Toda esta agitación no me está satisfaciendo
A little more bite and a little less bark
Un poco más mordida y un poco menos ladrido
A little less fight and a little more spark
Un poco menos pelea y un poco más chispa
Close your mouth and open up your heart and maybe satisfy me
Cierra tu boca y abre tu corazón, y tal vez me complazcas
Satisfy me, baby
Compláceme, nena
Baby, close your eyes and listen to the music
Nena, cierra los ojos y escucha la música
Drifting through a summer breeze
Flotando a través de una brisa veraniega
It’s a groovy night and I can show you how to use it
Es una noche mágica y te mostraré cómo vivirla
Come along with me and put your mind at ease
Ven conmigo y deja que tu mente se relaje
A little less conversation, a little more action please
Menos charla, más acción, por favor
All this aggravation ain’t satisfactioning me
Toda esta agitación no me está complaciendo
A little more bite and a little less bark (ah-ah)
Un poco más de mordida y menos ladrido (ah-ah)
A little less fight and a little more spark (ah-ah)
Un poco menos de pelea y más chispa (ah-ah)
Close your mouth and open up your heart and maybe satisfy me (satisfy me)
Cierra tu boca, abre tu corazón y tal vez me complazcas (compláceme)
Satisfy me, baby (satisfy me)
Compláceme, nena (compláceme)
Come on, baby, I’m tired of talking
Ven, nena, estoy cansado de hablar
Grab your coat and let’s start walking
Agarra tu abrigo y empecemos a caminar
Come on, come on (come on, come on) (x3)
Vamos, vamos (vamos, vamos) (x3)
Don’t procrastinate, don’t articulate (aah-aah)
No postergues, no articules (¡aah-aah!)
Girl, it’s getting late, you just sit ‘n’ wait around, yeah (aah-aah)
Nena, se hace tarde, solo te sientas a esperar, sí (¡aah-aah!)
A little less conversation, a little more action please
Un poco menos conversación, un poco más acción por favor
All this aggravation ain’t satisfactioning me
Toda esta frustración no me está satisfaciendo
A little more bite and a little less bark (ah-ah)
Un poco más de mordida y menos ladrido (¡ah-ah!)
A little less fight and a little more spark (ah-ah)
Un poco menos lucha y un poco más de chispa (ah-ah)
Close your mouth and open up your heart and maybe satisfy me (satisfy me)
Cierra tu boca y abre tu corazón y tal vez me complazcas (compláceme)
Satisfy me (satisfy me)
Compláceme (compláceme)
(Satisfy me) (x2)
(Compláceme) (x2)
Come on, baby, I’m tired of talking
Vamos, nene, estoy cansada de hablar
Grab your coat and let’s start walking
Agarra tu abrigo y empecemos a caminar
Come on, come on (come on, come on) (x3)
Vamos, vamos (vamos, vamos) (x3)
Don’t procrastinate, don’t articulate (aah-aah)
No postergues, no articules (aah-aah)
Girl, it’s getting late, you just sit ‘n’ wait around, yeah (aah-aah)
Chica, se está haciendo tarde, solo esperas sentada, sí (aah-aah)
A little less conversation, a little more action please
Un poco menos de charla, un poco más de acción, por favor
All this aggravation ain’t satisfactioning me
Toda esta agitación no me está satisfaciendo
A little more bite and a little less bark (ah-ah)
Un poco más de mordida y un poco menos de ladrido (ah-ah)
A little less fight and a little more spark (ah-ah)
Un poco menos de pelea y un poco más de chispa (ah-ah)
Close your mouth and open up your heart and maybe satisfy me (satisfy me)
Cierra tu boca y abre tu corazón y quizás me satisfagas (satisfáceme)
Satisfy me
Satisfáceme
(Satisfy me)
(Satisfáceme)
¿Cuál es el significado de «A Little Less Conversation» de Elvis Presley,Junkie XL?
La canción habla sobre el deseo de pasar de la conversación a la acción en una relación. El cantante está frustrado con el hablar constante y quiere más intimidad, pasión y conexión emocional. Pide a su pareja que deje de discutir, se abra emocionalmente y simplemente disfrute del momento y la conexión entre ambos.