Esta es una traducción de «Sacrifice» de Elton John en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
It’s a human sign
Es una señal humana
When things go wrong
Cuando todo se desmorona
When the scent of her lingers
Cuando el aroma de ella persiste
And temptation’s strong
Y la tentación me arrastra
Into the boundary
Hacia los límites estrechos
Of each married man
De cada hombre comprometido
Sweet deceit comes calling
La dulce mentira llama suave
And negativity lands
Y la negatividad se posa
Cold cold heart
Corazón de hielo, frío como la escarcha
Hard done by you
Maltratado por el destino, herido sin clemencia
Some things look better, baby
Algunas cosas lucen más bellas, amor mío
Just passing through
Como un suspiro que cruza sin detenerse
And it’s no sacrifice
Y no es sacrificio alguno
Just a simple word
Tan sólo una palabra sencilla
It’s two hearts living
Son dos corazones viviendo
In two separate worlds
En mundos que nunca se tocan
But it’s no sacrifice
Pero no es un sacrificio
No sacrifice
Ningún sacrificio
It’s no sacrifice at all
Ni un ínfimo sacrificio
Mutual misunderstanding
Malentendido mutuo
After the fact
Después del acontecimiento
Sensitivity builds a prison
La sensibilidad construye su prisión
In the final act
En el acto final
We lose direction
Perdemos el rumbo
No stone unturned
Ni una piedra sin remover
No tears to damn you
Ni una lágrima para condenarte
When jealousy burns
Cuando los celos me abrasan
Cold, cold heart
Corazón de hielo, corazón de hielo
Hard done by you
Maltratado por tu crueldad
Some things look better, baby
Algunas cosas lucen mejor, mi amor
Just passin’ through
Simplemente de paso
And it’s no sacrifice
Y no es ningún sacrificio
Just a simple word
Solo una simple palabra
It’s two hearts livin’
Son dos corazones viviendo
In two separate worlds
En mundos completamente distintos
But, it’s no sacrifice
Pero no es ningún sacrificio
No sacrifice
Ningún sacrificio
It’s no sacrifice, at all
No es sacrificio alguno
Cold, cold heart
Corazón frío, frío
Hard done by you
Herido por ti sin piedad
Some things look better, baby
Algunas cosas se ven mejor, mi amor
Just passin’ through
Simplemente de paso
And it’s no sacrifice
Y no es ningún sacrificio
Just a simple word
Solo una palabra sencilla
It’s two hearts livin’
Son dos corazones viviendo
In two separate worlds
En mundos completamente aparte
But, it’s no sacrifice
Pero, no es ningún sacrificio
No sacrifice
Ningún sacrificio
It’s no sacrifice, at all
No es sacrificio, en absoluto
No sacrifice, at all (x4)
Ningún sacrificio, en absoluto (x4)
¿Cuál es el significado de «Sacrifice» de Elton John?
La canción explora la complejidad de una relación extramarital, donde dos personas se encuentran en mundos separados, tentadas por la atracción prohibida. Describe la decepción, la sensibilidad herida y la idea de que a veces las conexiones románticas pueden parecer superficiales, sin sacrificio real, pero con profundas consecuencias emocionales.