Esta es una traducción de «Rocket Man» de Elton John en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
She packed my bags last night, pre-flight
Ella empacó mis maletas anoche, antes del despegue
Zero hour, 9:00 a.m.
Hora cero, las 9:00 de la mañana
And I’m gonna be high as a kite by then
Y voy a estar volando más alto que una cometa
I miss the Earth so much, I miss my wife
Extraño tanto la Tierra, extraño a mi esposa
It’s lonely out in Space
Es tan solitario en el espacio
On such a timeless flight
En un vuelo más allá del tiempo
And I think it’s gonna be a long, long time
Y creo que va a ser un viaje largo, interminable
‘Til touchdown brings me ‘round again to find
Hasta que el aterrizaje me traiga de vuelta a casa
I’m not the man they think I am at home
No soy el hombre que creen que soy en casa
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
I’m a rocket man
Soy un hombre cohete
Rocket man, burning out his fuse up here alone
Hombre cohete, quemando su mecha aquí arriba en soledad
And I think it’s gonna be a long, long time
Y creo que será un tiempo muy, muy largo
‘Til touchdown brings me ‘round again to find
Hasta que el aterrizaje me traiga de vuelta para encontrar
I’m not the man they think I am at home
No soy el hombre que creen que soy en casa
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
I’m a rocket man
Soy un hombre cohete
Rocket man, burning out his fuse up here alone
Hombre cohete, consumiendo mi mecha aquí arriba en soledad
Mars ain’t the kind of place to raise your kids
Marte no es el lugar para criar a tus hijos
In fact, it’s cold as hell
De hecho, hace un frío del demonio
And there’s no one there to raise them if you did
Y no hay nadie aquí para criarlos si lo intentaras
And all this science, I don’t understand
Y toda esta ciencia, no la comprendo
It’s just my job, five days a week
Es solo mi trabajo, cinco días a la semana
A rocket man, a rocket man
Un hombre cohete, un hombre cohete
And I think it’s gonna be a long, long time
Y creo que va a ser un tiempo largo, muy largo
‘Til touchdown brings me ‘round again to find
Hasta que el aterrizaje me devuelva a encontrar
I’m not the man they think I am at home
No soy el hombre que ellos creen en mi hogar
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
I’m a rocket man
Soy un hombre cohete
Rocket man, burning out his fuse up here alone
Hombre cohete, quemando su mecha aquí en soledad
And I think it’s gonna be a long, long time
Y creo que va a ser un tiempo largo, muy largo
‘Til touchdown brings me ‘round again to find
Hasta que el aterrizaje me devuelva a encontrar
I’m not the man they think I am at home
No soy el hombre que ellos creen en mi hogar
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
I’m a rocket man
Soy un hombre cohete
Rocket man, burning out his fuse up here alone
Hombre cohete, consumiendo su mecha aquí arriba en soledad
And I think it’s gonna be a long, long time (x8)
Y creo que va a ser un tiempo muy, muy largo
¿Cuál es el significado de «Rocket Man» de Elton John?
La canción ‘Rocket Man’ de Elton John es una profunda exploración de la soledad y el aislamiento de un astronauta. El protagonista se siente desconectado de su vida familiar, atrapado en una misión espacial que lo aleja de su hogar. Describe su trabajo como algo rutinario y deshumanizante, expresando melancolía por la distancia física y emocional de su familia, y la sensación de estar perdido en la inmensidad del espacio.