Esta es una traducción de «Don’t Go Breaking My Heart» de Elton John,Kiki Dee en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Don’t go breaking my heart
No me rompas el corazón
I couldn’t if I tried
No podría aunque lo intentara
Honey, if I get restless
Cariño, si me inquieto
Baby, you’re not that kind
Nena, tú no eres de ese estilo
Don’t go breaking my heart
No me rompas el corazón
You take the weight off me
Quitas el peso de mis hombros
Oh, honey, when you knock on my door
Oh, mi amor, cuando tocas mi puerta
Ooh, I gave you my key
Ay, te entregué mi llave
Ooh-hoo, nobody knows it
Ooh-hoo, nadie lo sabe
When I was down
Cuando estaba hundido
I was your clown
Era tu payaso
Ooh-hoo, nobody knows it (nobody knows)
Ooh-hoo, nadie lo sabe (nadie lo sabe)
Right from the start
Desde el principio
I gave you my heart
Te entregué mi corazón
Oh oh, I gave you my heart
Oh oh, le di mi corazón
So don’t go breaking my heart
Así que no me lo rompas
I won’t go breaking your heart
No voy a romper tu corazón en pedazos
Don’t go breaking my heart
No vayas a destrozar mi corazón
And nobody told us
Y nadie nos advirtió
‘Cause nobody showed us
‘Porque nadie nos mostró el camino
And now it’s up to us, babe
Y ahora depende de nosotros, amor
Whoa, I think we can make it
Ay, creo que lo lograremos
So don’t misunderstand me
Así que no me malinterpretes
You put the light in my life
Tú pusiste la luz en mi vida
Oh, you put the spark to the flame
Oh, tú le prendiste fuego a la chispa
I’ve got your heart in my sights
Tu corazón está en mi punto de mira
Ooh-hoo, nobody knows it
Ooh-hoo, nadie lo sabe
When I was down
Cuando estaba hundido
I was your clown
Era tu payaso
Ooh-hoo, nobody knows it (nobody knows)
Ooh-hoo, nadie lo sabe (nadie lo sabe)
Right from the start
Desde el principio
I gave you my heart
Te entregué mi corazón
Oh oh, I gave you my heart
Oh oh, te entregué mi corazón
Don’t go breaking my heart
No vayas a romper mi alma
I won’t go breaking your heart
No romperé tu corazón jamás
Don’t go breaking my heart
No vayas a romper mi alma
Ooh-hoo, nobody knows it
Ooh-hoo, nadie lo sabe
When I was down
Cuando caí en la oscuridad
I was your clown
Fui tu payaso de turno
Right from the start
Desde el mismo amanecer
I gave you my heart
Te entregué mi corazón
Oh oh, I gave you my heart
Oh oh, te entregué mi corazón
Don’t go breaking my heart
No me rompas el corazón
I won’t go breaking your heart
No te romperé el corazón
(Don’t go breaking my) (x2)
(No me rompas mi) (x2)
Don’t go breaking my heart
No me rompas el corazón
(Don’t go breaking my) (x2)
(No me rompas mi) (x2)
I won’t go breaking your heart
No te romperé el corazón
Don’t go breaking my heart
No me rompas el corazón
(Don’t go breaking my)
(No me rompas el)
I won’t go breaking your heart
Yo no romperé tu corazón
Don’t go breaking my heart
No me rompas el corazón
(Don’t go breaking my)
(No me rompas el)
I won’t go breaking your heart
Yo no romperé tu corazón
Don’t go breaking my heart
No me rompas el corazón
(Don’t go breaking my)
(No me rompas el)
I won’t go breaking your heart
No voy a romper tu corazón en pedazos
Don’t go breaking my heart
No me rompas el mío
(Don’t go breaking my)
(No me rompas)
I won’t go breaking your heart
No voy a destrozar tu corazón
Don’t go breaking my heart
No me hagas añicos
(Don’t go breaking my)
(No me destruyas)
I won’t go breaking your heart
No voy a quebrantar tu corazón
¿Cuál es el significado de «Don’t Go Breaking My Heart» de Elton John,Kiki Dee?
La canción es un diálogo romántico entre dos amantes que se prometen no romper el corazón del otro. Habla de apoyo mutuo, confianza y compromiso, destacando cómo se ayudan el uno al otro en momentos difíciles y cómo se han entregado completamente a su relación, con un tono alegre y esperanzador sobre su conexión.