Esta es una traducción de «Daniel» de Elton John en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Daniel is traveling tonight on a plane
Daniel viaja esta noche en un avión
I can see the red tail lights heading for Spain
Veo las luces rojas dirigiéndose a España
Oh, and I can see Daniel waving goodbye
Oh, y puedo ver a Daniel despidiéndose
God, it looks like Daniel
Dios, se parece tanto a Daniel
Must be the clouds in my eyes
Debe ser la bruma de mis ojos
They say Spain is pretty though I’ve never been
Dicen que España es hermosa, aunque nunca he ido
And Daniel says it’s the best place that he’s ever seen
Y Daniel dice que es el mejor lugar que ha visto
Oh, and he should know, he’s been there enough
Oh, y él debería saberlo, ha estado allí tantas veces
God, I miss Daniel
Dios, extraño a Daniel
Oh I miss him so much, oh
Oh, lo extraño tanto, oh
Ho
Ho
Daniel my brother you are older than me
Daniel, hermano mío, eres mayor que yo
Do you still feel the pain, of the scars that won’t heal?
¿Aún sientes el dolor de las cicatrices que no sanan?
Your eyes have died, but you see more than I
Tus ojos se han apagado, pero ves más de lo que yo veo
Daniel you’re a star in the face of the sky
Daniel, eres una estrella en la cara del cielo
Oh
Oh
Daniel my brother you are older than me
Daniel, hermano mío, tú eres mayor que yo
Do you still feel the pain of the scars that won’t heal?
¿Aún sientes el dolor de las cicatrices que no sanan?
Your eyes have died, but you see more than I
Tus ojos han muerto, pero ves más de lo que yo veo
Daniel you’re a star, in the face of the sky
Daniel, eres una estrella en el rostro del cielo
Daniel is traveling tonight on a plane
Daniel viaja esta noche en un avión
I can see the red tail lights heading for Spain
Puedo ver las luces rojas del fuselaje rumbo a España
Oh, and I can see Daniel waving goodbye
Oh, y puedo ver a Daniel agitando su mano de despedida
God, it looks like Daniel
Dios, parece Daniel
Must be the clouds in my eyes
Deben ser las nubes en mis ojos
Oh God it looks like Daniel
Oh Dios, parece Daniel
Must be the clouds in my eyes
Deben ser las nubes en mis ojos
¿Cuál es el significado de «Daniel» de Elton John?
La canción ‘Daniel’ de Elton John narra la historia de un veterano de guerra (Daniel) que ha sido herido y está dejando su hogar para viajar a España, posiblemente buscando sanar sus heridas físicas y emocionales. El narrador, probablemente su hermano menor, expresa profunda admiración, tristeza y añoranza por Daniel, reconociendo el dolor y los traumas que ha experimentado en la guerra.