Esta es una traducción de «Still Falling For You» de Ellie Goulding en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Fire ‘n’ ice
Fuego y hielo
This love is like fire ‘n’ ice
Este amor es como fuego y hielo
This love is like rain and blue skies
Este amor es como lluvia y cielos azules
This love is like sun on the rise
Este amor es como sol al amanecer
This love got me rollin’ the dice
Este amor me hace jugar a los dados
Don’t let me lose
No me dejes perder
Still falling for you (x2)
Aún cayendo por ti (x2)
Beautiful mind
Mente hermosa
Your heart got a story with mine
Tu corazón tiene una historia con el mío
Your heart got me hurtin’ at times
Tu corazón a veces me hace sufrir
Your heart gave me new kind of highs
Tu corazón me dio unos nuevos destellos
Your heart got me feelin’ so fine
Tu corazón me hace sentir tan bien
So what to do?
¿Qué más puedo hacer?
Still falling for you (x2)
Sigo cayendo por ti (x2)
It took us a while
Nos tomó un tiempo entender
With every breath a new day, with love on the line
Con cada respiro un día nuevo, el amor en la cuerda floja
We’ve had our share of mistakes
Hemos tenido nuestra cuota de errores
But all your flaws and scars are mine
Pero todos tus defectos y cicatrices son míos
Still falling for you (x2)
Aún me estoy enamorando de ti (x2)
And just like that all I breathe, all I feel
Y así, todo lo que respiro, todo lo que siento
You are all for me, I’m in
Tú eres todo para mí, estoy entregado
And just like that all I breathe, all I feel
Y así, todo lo que respiro, todo lo que siento
You are all for me
Tú eres todo para mí
No one can lift me, catch me, the way that you do
Nadie puede alzarme, atraparme, como tú lo haces
I’m still falling for you
Aún me estoy enamorando de ti
Brighter than gold
Más brillante que el oro
This love shinin’ brighter than gold
Este amor reluce más que el oro
This love is like letters in bold
Este amor como letras en negrita
This love is like out of control
Este amor fuera de todo control
This love’s never growin’ old
Este amor nunca envejecerá
You make it new
Tú lo haces nuevo
Still falling for you (x2)
Aún me estoy enamorando de ti (x2)
It took us a while ‘cause we were young and unsure
Nos tomó tiempo porque éramos jóvenes e indecisos
With love on the line
Con el amor pendiendo de un hilo
What if we both would need more?
¿Y si necesitáramos más?
But all your flaws and scars are mine
Mas todos tus defectos y heridas me pertenecen
Still falling for you (x3)
Aún cayendo por ti (x3)
And just like that all I breathe, all I feel
Y así, todo lo que respiro, todo lo que siento
You are all for me, I’m in
Tú eres todo para mí, me entrego
And just like that, all I breathe, all I feel
Y así, todo lo que respiro, todo lo que siento
You are all for me
Eres todo para mí
No one can lift me, catch me, the way that you do
Nadie puede alzarme, sostenerme, como tú lo haces
Still falling for you
Aún me estoy enamorando de ti
Falling, crash into my arms
Cayendo, estrellándome en tus brazos
Love you like this like a first kiss
Te amo así, como un primer beso
Never let go
Nunca te soltaré
Falling, crash into my arms
Cayendo, estrellándome en tus brazos
Never breakin’ what we got
Nunca romperemos lo que tenemos
Still falling for you
Sigo cayendo por ti
Still falling for
Sigo cayendo
And just like that all I breathe, all I feel
Y así, de repente, todo lo que respiro, todo lo que siento
You are all for me, I’m in
Eres todo para mí, estoy rendido
And just like that, all I breathe, all I feel
Y así, de repente, todo lo que respiro, todo lo que siento
You are all for me, all for me
Eres todo para mí, completamente mío
And just like that
Y así, de repente
All I feel is you, all I feel is you
Todo lo que siento eres tú, todo lo que siento eres tú
You are all for me
Tú eres todo para mí
I’m still falling
Sigo cayendo
And just like that
Y así, sin más
All I feel is you, all I feel is you
Solo siento tu presencia, solo siento tu esencia
You are all for me
Tú eres todo para mí
No one can lift me, catch me, the way that you do
Nadie puede sostenerme, atraparme, como tú lo haces
I’m still falling for you
Sigo cayendo por ti
¿Cuál es el significado de «Still Falling For You» de Ellie Goulding?
La canción es una declaración de amor profundo y vulnerabilidad, describiendo una relación intensa y compleja que ha superado desafíos. El narrador expresa un amor que es simultaneously apasionado y frágil, como el fuego y el hielo, reconociendo los errores pasados pero comprometiéndose completamente con su pareja, enfatizando que siguen enamorándose a pesar de todo.