Esta es una traducción de «Close To Me» de Ellie Goulding,Diplo,Swae Lee en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Even though we both know we’re liars and we start each other’s fires
Aunque ambos sabemos que somos mentirosos y encendemos nuestros propios fuegos
We just know that we’ll be all right
Sabemos que todo saldrá bien
Even though we’re kicked out the party ‘cause we both hate everybody
Aunque nos echaron de la fiesta porque odiamos a todos
We’re the ones they wanna be like
Somos los que todos quieren imitar
So don’t let me down
Así que no me falles
Keep me in trouble
Mantenme en problemas
Born to be wild
Nacidos para ser salvajes
Out in the jungle
Perdidos en la jungla
And I don’t wanna be somebody without your body close to me
Y no quiero ser nadie sin tu cuerpo pegado a mí
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody close to me (yeah, yeah)
Y si no fueras tú, no querría a nadie cerca de mí (sí, sí)
‘Cause I’m an animal, animal-al, like animal, like you
‘Cause soy un animal, animal-al, como un animal, como tú
And I don’t wanna be somebody without your body close to me (whoo)
Y no quiero ser nadie sin tu cuerpo pegado a mí (uuu)
You can never come too close for comfort
Nunca estarás demasiado cerca para mí
I had to cut my bitch off, she bein’ stubborn (stubborn)
Tuve que cortar con mi zorra, ella terqueteando (terqueteando)
I make it known I fuck with you, not undercover (‘cover)
Dejo claro que estoy contigo, sin esconderme (‘sconder)
And when I jump in, I’m burnin’ rubber (yeah, skrrt)
Y cuando me lanzo, quemo la goma (sí, skrrt)
Iced out body, didn’t go to college (yeah, yeah)
Cuerpo brillante, sin pasar por la universidad (sí, sí)
Price tag poppin’, then you on a private (then you on a)
Etiqueta de precio estallando, te mueves privado (te mueves)
Don’t say «sorry, » everyone’s watchin’ (everyone)
No digas «lo siento», todos están mirando (todos)
When you’re where I am, everything’s timeless (yeah, yeah)
Donde estoy yo, el tiempo se detiene (sí, sí)
And I don’t wanna be somebody without your body close to me
No quiero ser nadie si tu cuerpo no está junto al mío
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody close to me (yeah, yeah)
Si no fueras tú, no querría a nadie cerca de mí (sí, sí)
‘Cause I’m an animal, animal-al, like animal, like you
Soy un animal, animal-al, como un animal como tú
And I don’t wanna be somebody without your body close to me (whoo)
No quiero ser nadie sin tu cuerpo pegado a mí (¡uuu!)
Close to me (x2)
Cerca de mí (x2)
Ya
Ya
Animal, animal-al, like animal, like you
Animal, animal-al, como animal, como tú
And I don’t wanna be somebody without your body close to me
Y no quiero ser nadie sin tu cuerpo cerca de mí
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody close to me (yeah, yeah)
Y si no fueras tú, no querría a nadie cerca de mí (sí, sí)
Because I’m an animal, animal-al, like animal, like you
Porque soy un animal, animal-al, como animal, como tú
And I don’t wanna be somebody without your body close to me (whoo)
Y no quiero ser nadie sin tu cuerpo cerca de mí (uuu)
Close to me
Cerca de mí
(To me) close to me
(A mí) cerca de mí
¿Cuál es el significado de «Close To Me» de Ellie Goulding,Diplo,Swae Lee?
La canción explora una relación intensa y salvaje entre dos personas que se sienten incomprendidas por los demás, pero completamente sincronizadas entre sí. Describen su conexión como animal y primitiva, enfatizando que solo se necesitan el uno al otro y que su vínculo es más importante que las opiniones o expectativas externas.