Esta es una traducción de «What I Am» de Edie Brickell & New Bohemians en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I’m not aware of too many things
No estoy al tanto de demasiadas cosas
I know what I know, if you know what I mean
Sé lo que sé, si me entiendes bien
I’m not aware of too many things
No estoy al tanto de demasiadas cosas
I know what I know, if you know what I mean
Sé lo que sé, si me entiendes bien
Philosophy is the talk on a cereal box
La filosofía es el parloteo en una caja de cereales
Religion is the smile on a dog
La religión es la sonrisa de un perro
I’m not aware of too many things
No estoy al tanto de demasiadas cosas
I know what I know, if you know what I mean, d-doo yeah
Sé lo que sé, si me entiendes bien, d-doo yeah
Choke me in the shallow water
Ahógame en las aguas tranquilas
Before I get too deep
Antes de que me sumerja por completo
What I am is what I am
Lo que soy es precisamente lo que soy
Are you what you are or what?
¿Eres lo que eres o qué?
What I am is what I am
Lo que soy es precisamente lo que soy
Are you what you are or?
¿Eres lo que eres o no?
Oh, I’m not aware of too many things
Oh, no estoy al tanto de demasiadas cosas
I know what I know, if you know what I mean
Sé lo que sé, si me entiendes
Philosophy is a walk on the slippery rocks
La filosofía es un paseo por rocas resbaladizas
Religion is a light in the fog
La religión es una luz en la niebla
I’m not aware of too many things
No soy consciente de demasiadas cosas
I know what I know, if you know what I mean, d-doo yeah
Sé lo que sé, si me entiendes, d-doo yeah
Choke me in the shallow water
Ahógame en las aguas someras
Before I get too deep
Antes de que me sumerja demasiado
Choke me in the shallow water
Ahógame en las aguas someras
Before I get too deep
Antes de que me sumerja demasiado
What I am is what I am
Lo que soy es lo que soy
Are you what you are or what?
¿Eres lo que eres o qué?
What I am is what I am
Lo que soy es lo que soy
Are you what you are or what?
¿Eres lo que eres o qué?
What I am is what I am
Lo que soy es lo que soy
Are you what you are or what you are? And
¿Eres lo que eres o lo que eres? Y
What I am is what I am
Lo que soy es lo que soy
Are you what you are or what?
¿Eres lo que eres o qué?
Choke me in the shallow water
Ahógame en las aguas someras
Before I get too deep
Antes de que me sumerja demasiado
Choke me in the shallow water
Ahógame en las aguas someras
Before I get too deep
Antes de que me sumerja demasiado
Choke me in the shallow water
Ahógame en las aguas someras
Before I get too deep
Antes de que me sumerja demasiado
Choke me in the shallow water
Ahógame en las aguas someras
Before I get too deep
Antes de que me sumerja demasiado
Choke me in the shallow water
Ahógame en el agua poco profunda
Before I get too deep
Antes de que me sumerja demasiado
Don’t let me get too deep (x4)
No me dejes hundirme demasiado (x4)
What I am is what I am
Lo que soy es lo que soy
Are you what you are or what?
¿Eres lo que eres o qué?
What I am is what I am
Lo que soy es lo que soy
Are you what you are or what?
¿Eres lo que eres o qué?
What I am is what I am
Lo que soy es lo que soy
Are you what you are or what you are? And
¿Eres lo que eres o lo que eres? Y
What I am is what I am
Lo que soy es lo que soy
Are you what you are or what?
¿Eres lo que eres o qué?
¿Cuál es el significado de «What I Am» de Edie Brickell & New Bohemians?
La canción explora la identidad personal, la superficialidad del conocimiento y las creencias. El artista reflexiona sobre la autoaceptación y la autenticidad, utilizando metáforas filosóficas y existenciales para cuestionar la verdadera naturaleza del ser humano y su comprensión del mundo.