Esta es una traducción de «One of These Nights» de Eagles en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
One of these nights
En una de estas noches
One of these crazy old nights
En una de estas noches locas del pasado
We’re gonna find out pretty mama
Vamos a descubrir, mi dulce amor
What turns on your lights
Qué enciende tu pasión ardiente
The full moon is calling
La luna llena nos está llamando
The fever is high
La fiebre nos consume por dentro
And the wicked wind whispers and moans
Y el viento perverso susurra y gime
You got your demons you got desires
Tus demonios, tus deseos te consumen
Well I got a few of my own
Tengo algunos míos propios
Ooh… someone to be kind to in between the dark and the light
Oh… alguien que sea amable entre la oscuridad y la luz
Ooh… coming right behind you swear I’m gonna find you
Oh… pisándote los talones, juro que te encontraré
One of these nights
Una de estas noches
One of these dreams
Uno de estos sueños
One of these lost and lonely dreams now
Uno de esos sueños perdidos y solitarios ahora
We’re gonna find one
Vamos a encontrar uno
Mmmm… one that really screams
Mmm… uno que grite de verdad
I’ve been searching for the daughter of the Devil himself
He buscado a la hija del Diablo mismo
I’ve been searching for an angel in white
He buscado un ángel vestido de blanco
I’ve been waiting for a woman who’s a little of both
He esperado a una mujer que sea mitad y mitad
And I can feel her but she’s nowhere in sight
Y la siento cerca, pero no la alcanzo a ver
Ooh… loneliness will blind you in between the wrong and the right
Ay… la soledad te ciega entre lo erróneo y lo justo
Oh-whoa-oh
Oh-whoa-oh
Ooh… coming right behind you swear I’m gonna find you
Ooh… acechándote, juro que te encontraré
One of these nights
Una de estas noches
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
Ooh in between the dark and the light
Entre la oscuridad y la luz, un susurro cálido
Coming right behind you swear I’m gonna find you
Viniendo tras tus pasos, juro que te encontraré
Get ya baby one of these nights
Tendrás tu amor una de estas noches
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
Hoo-hoo-hoo hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo hoo-hoo-hoo
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
I can feel it I can feel it
Lo siento, lo siento, cerca está
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
Coming right behind you swear I’m gonna find you now…
Viniendo justo detrás de ti, juro que te encontraré ahora…
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
It gets so dark so dark and all alone
Se vuelve tan oscuro tan oscuro y completamente solo
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
One of these crazy crazy crazy nights
Una de estas noches locas locas locas
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
Swear I’m gonna find you coming right behind you
Juro que te encontraré, viniendo justo detrás de ti
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
Hoo-hoo-o-o-o-h
Uuu-uuu-o-o-o-h
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
I wanna say aaah…
Quiero gritar aaah…
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
One of these one of these
Una de estas, una de estas
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
Coming right behind you swear I’m gonna find you
Viniendo justo detrás de ti, juro que te encontraré
(one of these nights…)
(una de estas noches…)
One of these nights
Una de estas noches
One of these crazy old nights
Una de estas locas y viejas noches
One of these nights
Una de estas noches
¿Cuál es el significado de «One of These Nights» de Eagles?
La canción explora un deseo intenso y obsesivo de encontrar una pareja misteriosa y compleja. El protagonista busca una mujer que sea una mezcla de lo oscuro y lo luminoso, de lo demoniaco y lo angelical, representando una búsqueda de conexión emocional y pasional entre la luz y la oscuridad.