Esta es una traducción de «The Wild Boys» de Duran Duran en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Wild boys, wild boys, wild boys
Chicos salvajes, chicos salvajes, chicos salvajes
Wild boys (x2)
Chicos salvajes (x2)
The wild boys are calling
Los chicos salvajes están llamando
On their way back from the fire
De regreso desde el fuego
In August moon’s surrender to
En la rendición de la luna de agosto
A dust cloud on the rise
Una nube de polvo se eleva
Wild boys fallen far from glory
Chicos salvajes caídos lejos de la gloria
Reckless and so hungered
Temerarios y hambrientos de pasión
On the razors edge you trail
En el filo de la navaja te deslizas
Because there’s murder by the roadside
Porque hay muerte al borde del camino
In a sore afraid new world
En un mundo nuevo y adolorido
They tried to break us
Intentaron destrozarnos
Looks like they’ll try again
Parece que volverán a intentarlo
Wild boys (wild boys) never lose it
Chicos salvajes (chicos salvajes) nunca lo pierden
Wild boys (wild boys) never chose this way
Chicos salvajes (chicos salvajes) nunca eligieron este camino
(Wild boys, wild boys) wild boys never close your eyes
(Chicos salvajes, chicos salvajes) chicos salvajes nunca cierren los ojos
Wild boys always shine
Chicos salvajes siempre resplandecen
You got sirens for a welcome
Te reciben sirenas de alarma
There’s bloodstain for your pain
Hay manchas de sangre para tu dolor
And your telephone been ringing while
Y tu teléfono suena mientras tanto
You’re dancing in the rain
Bailas bajo la lluvia sin cesar
Wild boys wonder where is glory
Chicos salvajes preguntando dónde está la gloria
Where is all you angels?
¿Dónde están todos tus ángeles?
Now the figureheads have fell, fell, fell
Ahora los ídolos han caído, caído, caído
And lovers war with arrows over
Y los amantes batallan con flechas sobre
Secrets they could tell
Secretos que podrían revelar
They tried to tame you
Intentaron domarte
Looks like they’ll try again
Parece que volverán a intentarlo
Wild boys (wild boys) never lose it
Chicos salvajes (chicos salvajes) nunca lo pierden
Wild boys (wild boys) never chose this way
Chicos salvajes (chicos salvajes) nunca eligieron este camino
(Wild boys, wild boys) wild boys never close your eyes
(Chicos salvajes, chicos salvajes) chicos salvajes nunca cierren los ojos
Wild boys always shine
Chicos salvajes siempre brillan
Wild boys, wild boys, wild boys
Chicos salvajes, chicos salvajes, chicos salvajes
Wild boys (wild boys) (x2)
Chicos salvajes (chicos salvajes) (x2)
Wild boys (wild boys, wild boys)
Chicos salvajes (chicos salvajes, chicos salvajes)
Wild boys (wild boys) never lose it
Chicos salvajes (chicos salvajes) nunca lo pierden
Wild boys (wild boys) never chose this way
Chicos salvajes (chicos salvajes) nunca eligieron este camino
(Wild boys, wild boys) wild boys never close your eyes
(Chicos salvajes, chicos salvajes) chicos salvajes nunca cierren los ojos
Wild boys always
Chicos salvajes siempre
Wild boys (wild boys) never lose it
Chicos salvajes (chicos salvajes) nunca lo pierden
Wild boys (wild boys) never chose this way
Chicos salvajes (chicos salvajes) nunca eligieron este camino
(Wild boys, wild boys) wild boys never close your eyes
(Chicos salvajes, chicos salvajes) chicos salvajes nunca cierren los ojos
Wild boys always
Chicos salvajes siempre
Wild boys (wild boys) never lose it
Chicos salvajes (chicos salvajes) nunca lo pierden
Wild boys (wild boys) never chose this way
Chicos salvajes (chicos salvajes) nunca eligieron este camino
(Wild boys, wild boys) wild boys never close your eyes
(Chicos salvajes, chicos salvajes) chicos salvajes nunca cierren los ojos
Wild boys always, wild boys
Chicos salvajes siempre, chicos salvajes
Wild boys (wild boys)
Chicos salvajes (chicos salvajes)
¿Cuál es el significado de «The Wild Boys» de Duran Duran?
La canción es una celebración de la resistencia y la rebeldía juvenil frente a la opresión. Los ‘wild boys’ representan un espíritu indomable que se niega a ser controlado, sometido o cambiado por la sociedad. A pesar de los intentos de ‘domesticarlos’, mantienen su identidad salvaje, su pasión y su determinación de mantenerse libres e inquebrantables.