Esta es una traducción de «Planet Earth» de Duran Duran en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Only came outside to watch the night fall with the rain
Salí solo para ver caer la noche con la lluvia
I heard you making patterns rhyme
Te escuché tejiendo patrones de rima
Like some new romantic looking for the TV sound
Como un nuevo romántico buscando el eco de la televisión
You’ll see I’m right some other time, love
Ya verás que tengo razón, amor, en algún momento
Look now, look all around
Mira ahora, observa todo a tu alrededor
There’s no sign of life
No hay señal de vida
Voices, another sound
Voces, otro sonido flotando
Can you hear me now?
¿Puedes oírme ahora?
This is planet Earth
Este es el planeta Tierra
You’re looking at planet Earth
Estás mirando al planeta Tierra
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Este es el planeta Tierra
My head is stuck on something precious
Mi cabeza está atrapada en algo precioso
Let me know, if you’re coming down to land
Avísame, si vas a aterrizar
Is there anybody out there trying to get through?
¿Hay alguien allá afuera tratando de comunicarse?
My eyes – so cloudy I can’t see you
Mis ojos – tan nublados que no puedo verte
Look now, look all around
Mira ahora, contempla todo en derredor
There’s no sign of life
No hay señal de vida alguna
Voices, another sound
Voces, otro sonido que se eleva
Can you hear me now?
¿Puedes escucharme ahora?
This is planet Earth
Este es el planeta Tierra
You’re looking at planet Earth
Estás observando el planeta Tierra
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Este es el planeta Tierra
Look now, look all around
Mira ahora, observa todo alrededor
There’s no sign of life
No hay señal de vida
Voices, another sound
Voces, otro sonido
Can you hear me now?
¿Puedes oírme ahora?
This is planet Earth
Este es el planeta Tierra
You’re looking at planet Earth
Estás mirando el planeta Tierra
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Este es el planeta Tierra
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
Calling planet Earth
Llamando al planeta Tierra
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
Looking at planet Earth
Mirando al planeta Tierra
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Este es el planeta Tierra
¿Cuál es el significado de «Planet Earth» de Duran Duran?
La canción explora sentimientos de soledad, desconexión y alienación, personificando la Tierra como un lugar solitario donde el narrador se siente aislado y busca desesperadamente conexión con alguien o algo más. Refleja una sensación de vacío y la necesidad de comunicación en un mundo que parece estar en silencio y sin vida.