Esta es una traducción de «Girls on Film» de Duran Duran en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
See them walking hand in hand
Los veo caminar entrelazados
Across the bridge at midnight
Cruzando el puente bajo la medianoche
Heads turning as the lights flashing out
Cabezas girando mientras los destellos se apagan
Are so bright
Tan brillantes
And walk right out to the four line track
Y avanzan directo hacia la vía de cuatro carriles
There’s a camera rolling on her back
Hay una cámara rodando sobre su espalda
On her back
Sobre su espalda
And I sense a rhythm humming in a frenzy
Y siento un ritmo zumbando en frenesí
All the way down her spine
Todo lo largo de su columna vertebral
Girls on film (x4)
Chicas en película (x4)
Lipstick cherry all over the lens as she’s falling
Carmesí de labios pintado en el lente mientras se desploma
And miles of sharp blue water coming in
Y millas de aguas azules cortantes que se acercan
Where she lies
Donde ella yace
The diving man’s coming up for air
El buzo emerge buscando respirar
‘Cause the crowd all love pulling Dolly by the hair
‘Porque la multitud adora jalar a Dolly del cabello
By the hair
Del cabello
And she wonders how she ever got here
Y ella se pregunta cómo llegó hasta aquí
As she goes under again
Mientras se hunde de nuevo
Girls on film (Two minutes later)
Chicas en película (Dos minutos después)
Girls on film
Chicas en película
Girls on film (Got your picture)
Chicas en película (Capturada tu imagen)
Girls on film
Chicas en película
Wider, baby, smile and you’ve just made a million
Más amplia, nena, sonríe y ya ganaste un millón
Fuses pumping live heat twisting out on a wire
Fusibles ardiendo, calor vivo retorciéndose en un cable
Take one last glimpse into the night
Lanza una última mirada a la noche profunda
I’m touching close
Estoy rozando el límite
I’m holding bright, holding tight
Sostengo la luz, aferrada con fuerza
Give me shudders in a whisper
Provoca escalofríos en un susurro
Take me up ‘til I’m shooting a star
Llévame hasta que me convierta en estrella fugaz
Girls on film (She’s more than a lady)
Chicas en fotograma (Más que una dama)
Girls on film
Chicas en fotograma
Girls on film (Two minutes later)
Chicas en fotograma (Dos minutos después)
Girls on film
Chicas en película
Girls on film (See you together)
Chicas en película (Te veré juntas)
Girls on film
Chicas en película
Girls on film (See you later)
Chicas en película (Nos vemos después)
Girls on film
Chicas en película
¿Cuál es el significado de «Girls on Film» de Duran Duran?
La canción trata sobre la objetivación de las modelos en la industria de la moda y la fotografía, describiendo cómo las mujeres son retratadas como objetos sexuales, capturadas por cámaras y sometidas a la mirada voyeurista del público. Critica la cosificación y la presión que experimentan las modelos en un ambiente superficial y explotador.