Esta es una traducción de «Woman» de Doja Cat en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Ayy, woman (x2)
Ay, mujer (x2)
(Ayy) woman, let me be your woman
(Ay) mujer, déjame ser tu mujer
Woman, woman, woman (ayy)
Mujer, mujer, mujer (ay)
I can be your woman
Puedo ser tu mujer
Woman, woman, woman (ayy)
Mujer, mujer, mujer (ay)
Let me be your woman
Déjame ser tu mujer
Woman, woman, woman (ayy)
Mujer, mujer, mujer (ay)
I can be your woman
Puedo ser tu mujer
Woman, woman, woman (ayy)
Mujer, mujer, mujer (ayy)
What you need? She give tenfold, come here, papa, plant your seed
¿Qué necesitas? Ella da diez veces más, ven aquí, papi, planta tu semilla
She can grow right from her womb a family
Puede hacer crecer una familia desde su propio vientre
Provide lovin’ overlooked and unappreciated, you see (ayy)
Dar amor desapercibido y sin apreciar, ¿ves? (ayy)
You can reciprocate, I got delicious taste, you need a woman’s touch in your place
Puedes corresponder, tengo un sabor delicioso, necesitas el toque de una mujer en tu espacio
Just protect her and keep her safe
Solo protégela y mantenla a salvo
Baby, worship my hips and waist, so feminine with grace
Bebé, venera mis caderas y cintura, tan femenina con gracia
I touch your soul when you hear me say, «Boy, let me be your woman»
Toco tu alma cuando me escuchas decir, «Chico, déjame ser tu mujer»
Woman (daddy), let me be your woman (I know, mm)
Mujer (papá), déjame ser tu mujer (lo sé, mm)
Woman, woman, woman (daddy)
Mujer, mujer, mujer (papá)
I can be your woman (I know)
Puedo ser tu mujer (lo sé)
Woman, woman, woman (daddy)
Mujer, mujer, mujer (papá)
Let me be your woman (I know)
Déjame ser tu mujer (lo sé)
Woman, woman, woman (ayy, daddy)
Mujer, mujer, mujer (ayy, papá)
I can be your woman (I know)
Puedo ser tu mujer (lo sé)
Woman, woman, woman
Mujer, mujer, mujer
I can be your lady, I’m a woman, I’m a motherfucker, but they got a problem
Puedo ser tu mujer, soy femenina, soy una chingona, pero tienen un problema
Put some babies in your life and take away the drama
Pon algunos bebés en tu vida y aleja el drama
Put the paper in a picture like a diorama
Pon el papel en una imagen como un diorama
Gotta face a lotta people of the opposite
Tengo que enfrentar a mucha gente en la vereda opuesta
‘Cause the world told me, «We ain’t got the common sense»
‘Porque el mundo me dijo, «No tenemos sentido común»
Gotta prove it to myself that I’m on top of shit
Tengo que probarme a mí misma que estoy sobre todo
And you would never know a God without the goddesses
Y nunca sabrías de un Dios sin las diosas
Honest as fuckin’ honest get, and I could be on everything
Honesta como el infierno, y puedo apostar por todo
I mean I could be the leader, head of all the states
Podría ser el líder, jefe de todos los estados
I could smile and jiggle it ‘til his pockets empty
Sonriendo, vaciando sus bolsillos con descaro
I could be the CEO, just look at Robyn Fenty
Podría ser la CEO, como Robyn Fenty, tan clara
And I’ma be there for you ‘cause you on my team, girl
Y estaré contigo, porque estás en mi equipo, hermana
Don’t ever think you ain’t hella these niggas dream girl
Nunca pienses que no eres el sueño de estos machos
They wanna pit us against each other when we succeedin’ for no reasons
Quieren enfrentarnos cuando triunfamos sin razón
They wanna see us end up like we Regina on Mean Girls
Desean vernos terminar como Regina en Mean Girls
Princess or queen, tomboy or king (yeah)
Princesa o reina, marimacha o rey (sí)
You’ve heard a lot, you’ve never seen (nah)
Has escuchado mucho, pero nunca has visto (nah)
Mother Earth, Mother Mary rise to the top (top)
Madre Tierra, Madre María, elevándose a la cima (cima)
Divine feminine, I’m feminine (why?)
Femenino divino, soy femenina (¿por qué?)
Woman (daddy), let me be your woman (let me be your, I know)
Mujer (papi), déjame ser tu mujer (déjame ser tu, yo sé)
Woman, woman, woman (I need to be your, daddy)
Mujer, mujer, mujer (necesito ser tu, papi)
I can be your woman (I know)
Puedo ser tu mujer (yo sé)
Woman, woman, woman (daddy)
Mujer, mujer, mujer (papi)
Let me be your woman (I know)
Déjame ser tu mujer (yo sé)
Woman, woman, woman (daddy)
Mujer, mujer, mujer (papá)
I can be your woman (I wanna be, I know)
Puedo ser tu mujer (quiero ser, lo sé)
Woman, woman, woman
Mujer, mujer, mujer
Eh (hey, woman)
Eh (¡oye, mujer!)
Eh, mm (hey, woman)
Eh, mm (¡oye, mujer!)
Mm, mm (hey, woman)
Mm, mm (¡oye, mujer!)
(Hey, woman)
(¡Oye, mujer!)
¿Cuál es el significado de «Woman» de Doja Cat?
La canción celebra el poder y la versatilidad femenina, destacando la capacidad de las mujeres para ser líderes, madres, amantes y figuras inspiradoras. Resalta la importancia de la feminidad, la fuerza interior y el rechazo a los estereotipos de género, proclamando que las mujeres pueden ser exitosas en cualquier área de la vida.