Esta es una traducción de «Ticket To Heaven» de Dire Straits en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I can see what you’re looking to find
Puedo ver lo que anhelas encontrar
In the smile on my face
En la sonrisa que dibujo con pasión
In my peace of mind
En mi paz interior, sin temor
In my state of grace
En mi estado de gracia y conexión
I send what I can
Envío lo que puedo, sin dudar
To the man from the ministry
Al hombre del ministerio, con fervor
He’s a part of heaven’s plan
Él es parte del plan celestial
And he talks to me
Y conmigo habla con su voz
Now I send what I can to the man
Ahora envío lo que puedo al hombre
With the diamond ring
Con su anillo de diamante brillante
He’s a part of heaven’s plan
Él es parte del designio celestial
And he sure can sing
Y su voz es un canto que se expande
Now it’s all I can afford
Es todo lo que puedo dar ahora
But the Lord has sent me eternity
Pero el Señor me ha enviado la eternidad
It’s to save the little children
Para salvar a los niños pequeños
In a poor country
En un país hundido en la pobreza
I got my ticket to heaven
Tengo mi boleto al cielo
And everlasting life
Y a la vida sin final
I got a ride all the way to paradise
Viajo directo al paraíso sin mirar atrás
I got my ticket to heaven
Tengo mi boleto al cielo
And everlasting life
Y a la vida sin final
All the way to paradise
Rumbo al paraíso celestial
Now there’s nothing left for luxuries
Ya no me importan los lujos mundanos
Nothing left to pay my heating bill
Ni las cuentas que alguna vez pagué
But the good Lord will provide
Mas el buen Señor proveerá
I know he will
Sé que lo hará
So send what you can
Así que envía lo que puedas
To the man with the diamond ring
Al hombre con el anillo de diamante
They’re tuning in across the land
Sintonizando a través de la tierra
To hear him sing
Para escucharlo cantar
I got my ticket to heaven
Mi boleto al cielo ya tengo
And everlasting life
Y a la vida eternal
Got a ride all the way to paradise
Viajé rumbo al paraíso, sin mirar atrás
I got my ticket to heaven
Tengo mi boleto al cielo en la mano ya
And everlasting life
Y la vida eterna me espera sin cesar
All the way to paradise
Todo el camino hasta el paraíso, sin final
¿Cuál es el significado de «Ticket To Heaven» de Dire Straits?
La canción habla sobre fe, esperanza y sacrificio, describiendo a un individuo que dona lo poco que tiene para ayudar a los niños de un país pobre, confiando en que Dios lo recompensará con un ‘boleto al cielo’ y vida eterna. El protagonista muestra una profunda convicción religiosa y disposición a dar, a pesar de su propia escasez económica.