Esta es una traducción de «So Far Away» de Dire Straits en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Now here I am again in this mean old town
Aquí estoy de nuevo en este pueblo hostil
And you’re so far away from me
Y tú tan lejos de mi horizonte
And where are you when the sun go down?
¿Dónde estás cuando el sol se desvanece?
You’re so far away from me (x2)
Tan lejos de mi alma (x2)
So far I just can’t see
Tan distante que apenas puedo verte
You’re so far away from me
Tan lejos de mi corazón
You’re so far away from me, alright
Tan lejos de mi, ¡ya es verdad!
I’m tired of bein’ in love and bein’ all alone
Cansado de amar sin tenerte conmigo
When you’re so far away from me
Cuando estás tan lejos de mí
I’m tired of makin’ out on the telephone
Estoy cansado de besarnos por teléfono
‘Cause you’re so far away from me
Porque estás tan distante de mi ser
You’re so far away from me
Estás tan lejos de mi alma
You’re so far I just can’t see
Tan lejano que apenas puedo verte
You’re so far away from me
Estás tan lejos de mi corazón
You’re so far away from me, alright
Tan lejos de mí, ¿me escuchas?
And I get so tired when I have to explain
Y me canso tanto de tener que explicar
When you’re so far away from me
Cuando estás tan distante de mí
See, you’ve been in the sun and I’ve been in the rain
Mira, tú has estado bajo el sol y yo bajo la lluvia
And you’re so far away from me
Y estás tan lejos de mi lado
You’re so far away from me
Estás tan lejos de mí
You’re so far I just can’t see
Estás tan distante que apenas puedo verte
You’re so far away from me
Estás tan lejos de mí
You’re so far away from me, take it down
Estás tan lejos de mí, bájalo
So far away from me
Tan lejos de mí
You’re so far away from me
Estás tan lejos de mí
(You’re so far) oh, you’re so far away from me
(Tan lejos) oh, estás tan lejos de mí
Yeah, you’re so far away from me
Sí, estás tan lejos de mí
So far away from me
Tan lejos de mí
(You’re so far) and you’re so far away from me
(Tan lejos) y estás tan lejos de mí
So far away from me
Tan lejos de mí
(You’re so far) you’re so far away from me
(Tan lejos) estás tan lejos de mí
You’re so far away now
Estás tan lejos ahora
You’re so far away from me
Estás tan lejos de mí
So far away from me
Tan lejos de mí
(You’re so far) so far away from me
(Tan lejos) tan lejos de mí
Yeah, so far away from me
Sí, tan lejos de mí
(You’re so far)
(Tan lejos)
Alright
Está bien
(You’re so far) you’re just so far away from me
(Tan lejos) estás simplemente tan lejos de mí
¿Cuál es el significado de «So Far Away» de Dire Straits?
La canción trata sobre la angustia y la soledad causada por una relación a distancia. El narrador expresa su frustración por estar separado de su pareja, sintiéndose emocionalmente distante y cansado de mantener la relación únicamente a través de llamadas telefónicas. La letra refleja un profundo sentimiento de aislamiento y deseo de cercanía física y emocional.