Esta es una traducción de «Lady Writer» de Dire Straits en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Lady writer on the TV
Dama escritora en la pantalla
Talk about the Virgin Mary
Hablando de la Virgen María
Reminded me of you
Me recordaste a ti
Expectation left to come up to yeah
Expectativa que sigue flotando, sí
Lady writer on the TV
Dama escritora en la pantalla
Yeah, she had another quality
Sí, ella tenía otra cualidad
The way you used to look
La forma en que solías mirar
And I know you never read a book
Y sé que nunca leíste un libro
Just the way that her hair fell down around her face
Así como su cabello caía como un velo sobre su rostro
Then I recall my fall from grace
Recuerdo mi caída desde la gracia divina
Another time, another place
En otro tiempo, en otro lugar
Lady writer on the TV
Dama escritora en la pantalla
She had all her brains and the beauty
Con inteligencia y belleza como su tesoro
The picture does not fit
La imagen no encaja del todo
You talked to me when you felt like it
Me hablabas solo cuando te placía
Just the way that her hair fell down around her face
Como un susurro de seda, su cabello rodeando su rostro
And I recall my fall from grace
Y recuerdo mi caída del cielo
Another time, another place
En otro tiempo, en otro lugar
Yes and your rich old man
Sí, y tu viejo rico
You know he’d call her a dead ringer
Sabías que la llamaría un calco perfecto
You got the same command
Tú tienes el mismo dominio
Plus your mother was a jazz singer
Además, tu madre era cantante de jazz
Just the way that her hair fell down around her face
Justo como el cabello que caía suave sobre su rostro
Then I recall my fall from grace
Entonces recuerdo mi caída del cielo
(Oh yeah) Another time, another place
(Oh sí) Otro tiempo, otro lugar
Lady writer on the TV
Dama escritora en la pantalla
She knew all about a history
Conocía toda una historia
You couldn’t hardly write your name
Tú apenas podías firmar tu nombre
I think I want you just the same as the
Creo que te deseo justo igual que la
Lady writer on the TV
Dama escritora en la pantalla
Talking about the Virgin Mary
Hablando sobre la Virgen María
Yeah you know I’m talking about you and me
Sí, sabes que estoy hablando de tú y yo
And lady writer on the TV
Y la dama escritora en la pantalla
Lady writer on the TV
La dama escritora en la pantalla
Talking about the Virgin Mary
Hablando sobre la Virgen María
Yeah you know I’m talking about you and me
Sí, sabes que estoy hablando de ti y de mí
And lady writer on the TV
Y la dama escritora en la pantalla
(Lady writer on the TV)
(La dama escritora en la pantalla)
(Lady writer)
(La dama escritora)
(Lady writer on the TV) (x2)
(La dama escritora en la pantalla) (x2)
(Lady writer)
(La dama escritora)
(Lady writer on the TV)
(La dama escritora en la pantalla)
¿Cuál es el significado de «Lady Writer» de Dire Straits?
La canción parece ser sobre un hombre que ve a una escritora en la televisión y la compara con su pareja. Describe a una mujer inteligente y atractiva, pero también sugiere una relación complicada, con tensiones y una cierta distancia emocional. El narrador reflexiona sobre su ‘caída de gracia’ y parece nostálgico y crítico al mismo tiempo.