Esta es una traducción de «White Flag» de Dido en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I know you think that I shouldn’t still love you
Sé que crees que ya no debería amarte
Or tell you that
O decírtelo siquiera
But if I didn’t say it, well, I’d still have felt it
Pero si no lo dijera, igual lo sentiría
Where’s the sense in that?
¿Qué sentido tendría?
I promise I’m not trying to make your life harder
Te prometo que no intento complicarte la vida
Or return to where we were
Ni volver a lo que fuimos
But I will go down with this ship
Pero me hundiré con este barco
And I won’t put my hands up and surrender
Y no rendiré mis manos al destino
There will be no white flag above my door
No habrá bandera blanca ondeando sobre mi puerta
I’m in love and always will be
Estoy enamorado, por siempre seré
I know I left too much mess and
Sé que dejé demasiada destrucción
Destruction to come back again
Ruinas que volverán a surgir
And I caused nothing but trouble
Y he causado solo problemas sin fin
I understand if you can’t talk to me again
Comprendo si ya no quieres hablarme otra vez
And if you live by the rules of ‘it’s over’
Y si vives según la ley de ‘se acabó’
Then I’m sure that that makes sense
Estoy seguro que eso tiene sentido
But I will go down with this ship
Pero bajaré con este barco
And I won’t put my hands up and surrender
Y no rendiré mis manos al destino
There will be no white flag above my door
No habrá bandera blanca sobre mi puerta
I’m in love and always will be
Estoy enamorado y siempre lo estaré
And when we meet
Y cuando nos encontremos
Which I’m sure we will
Que estoy seguro que ocurrirá
All that was there
Todo lo que existía
Will be there still
Seguirá existiendo
I’ll let it pass
Lo dejaré pasar
And hold my tongue
Y guardaré silencio
And you will think
Y creerás
That I’ve moved on
Que he seguido adelante
I will go down with this ship
Me hundiré con este barco
And I won’t put my hands up and surrender
Y nunca levantaré las manos para rendirme
There will be no white flag above my door
No habrá bandera blanca sobre mi puerta
I’m in love and always will be
Estoy enamorado y siempre lo estaré
I will go down with this ship
Me hundiré con este barco
And I won’t put my hands up and surrender
Y no levantaré mis manos para rendirme
There will be no white flag above my door
No habrá bandera blanca sobre mi puerta
I’m in love and always will be
Estoy enamorado y siempre lo estaré
I will go down with this ship
Me hundiré con este barco
And I won’t put my hands up and surrender
Y no levantaré mis manos para rendirme
There will be no white flag above my door
No habrá bandera blanca sobre mi puerta
I’m in love and always will be
Estoy enamorado y siempre lo estaré
¿Cuál es el significado de «White Flag» de Dido?
La canción trata sobre una persona que, a pesar del fin de una relación, sigue profundamente enamorada y se niega a rendirse completamente. Reconoce el daño causado y los problemas pasados, pero mantiene la esperanza de un reencuentro y promete que su amor permanecerá constante, utilizando la metáfora de un barco que no se rinde ante la tormenta.