Esta es una traducción de «Whip It» de DEVO en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Crack that whip (give the past a slip)
Quiebra ese látigo (deja el pasado atrás)
Step on a crack (break your mama’s back)
Pisa la grieta (rompe el encanto de mamá)
When a problem comes along (you must whip it)
Cuando un problema aparece (tienes que azotarlo)
Before the cream sets out too long (you must whip it)
Antes de que la crema se estropee (tienes que azotarlo)
When something’s going wrong (you must whip it)
Cuando algo anda mal (tienes que azotarlo)
Now whip it into shape
Ahora azótalo hasta que tome forma
Shape it up, get straight
Moldéalo, enderézalo
Go forward, move ahead
Avanza, sigue adelante
Try to detect it, it’s not too late
Intenta detectarlo, aún no es tarde
To whip it, whip it good
Para azotarlo, azotarlo bien
When a good time turns around (you must whip it)
Cuando un buen momento se da vuelta (debes azotarlo)
You will never live it down (unless you whip it)
Nunca lo superarás (a menos que lo azotes)
No one gets away (until they whip it)
Nadie escapa (hasta que lo azote)
I say whip it, whip it good (x2)
Digo azótalo, azótalo bien (x2)
Crack that whip (give the past a slip)
Chasquea ese látigo (déjale ir al pasado)
Step on a crack (break your mama’s back)
Pisa una grieta (rompe la espalda de mamá)
When a problem comes along (you must whip it)
Cuando un problema surge (tienes que azotarlo)
Before the cream sets out too long (you must whip it)
Antes de que la crema se vuelva añeja (tienes que azotarlo)
When something’s going wrong (you must whip it)
Cuando algo está fallando (tienes que azotarlo)
Now whip it into shape
Ahora mételo en cintura
Shape it up, get straight
Moldéalo, enderézalo
Go forward, move ahead
Adelante, avanza con decisión
Try to detect it, it’s not too late
Intenta detectarlo, aún no es tarde
To whip it, into shape
Para ponerlo en su lugar
Shape it up, get straight
Moldéalo, enderézalo
Go forward, move ahead
Avanza, muévete adelante
Try to detect it, it’s not too late
Intenta detectarlo, aún no es tarde
To whip it, well, whip it good
Para azotarlo, sí, azotarlo bien
¿Cuál es el significado de «Whip It» de DEVO?
La canción ‘Whip It’ de Devo es una metáfora sobre afrontar y superar desafíos en la vida. El mensaje central es animarse a sí mismo a tomar acción, ser proactivo y no rendirse cuando las cosas se complican. ‘Whip it’ funciona como un llamado motivacional para enfrentar problemas directamente y mantener una actitud positiva y decidida.