Esta es una traducción de «Space Oddity» de David Bowie en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Ground Control to Major Tom (x2)
Control de Tierra a Tom Mayor (x2)
Take your protein pills and put your helmet on
Toma tus pastillas de proteína y ponte el casco
Ground Control to Major Tom
Control de Tierra a Tom Mayor
Commencing countdown, engines on
Iniciando la cuenta regresiva, motores encendidos
Check ignition and may God’s love be with you
Verificando ignición y que el amor de Dios te acompañe
This is Ground Control to Major Tom
Aquí Control de Tierra a Tom Mayor
You’ve really made the grade
Has superado realmente la prueba
And the papers want to know whose shirts you wear
Y los periódicos quieren saber qué camisa usas
Now it’s time to leave the capsule if you dare
Es hora de abandonar la cápsula si te atreves
This is Major Tom to Ground Control
Aquí es el Mayor Tom para Control de Tierra
I’m stepping through the door
Estoy traspasando la puerta
And I’m floating in a most peculiar way
Y floto de una manera muy peculiar
And the stars look very different today
Y las estrellas hoy se ven completamente distintas
For here
Pues aquí
Am I sitting in a tin can
Estoy sentado en una lata de conservas
Far above the world
Muy por encima del mundo
Planet Earth is blue
El planeta Tierra es azul
And there’s nothing I can do
Y no hay nada que pueda hacer
Though I’m past one hundred thousand miles
Aunque he pasado cien mil millas
I’m feeling very still
Me siento muy quieto
And I think my spaceship knows which way to go
Y creo que mi nave sabe su rumbo
Tell my wife I love her very much she knows
Dile a mi esposa que la amo mucho, ella lo sabe
Ground Control to Major Tom
Control de Misión a Mayor Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Tu circuito está muerto, algo anda mal
Can you hear me, Major Tom? (x3)
¿Me escuchas, Cabo Tom? (x3)
Can you…
¿Puedes…
Here am I floating round my tin can
Aquí estoy, flotando en mi lata de hojalata
Far above the Moon
Muy por encima de la Luna
Planet Earth is blue
El planeta Tierra es azul
And there’s nothing I can do
Y no hay nada que pueda hacer
¿Cuál es el significado de «Space Oddity» de David Bowie?
La canción narra la historia de un astronauta, Major Tom, en una misión espacial. Comienza con el control de tierra preparándolo para el lanzamiento, y luego sigue su viaje mientras experimenta sensaciones extrañas de ingravidez. Eventualmente, parece perderse en el espacio, con su comunicación cortada, transmitiendo un sentimiento de soledad y asombro ante la inmensidad del universo.