Esta es una traducción de «This Is Not America» de David Bowie,Pat Metheny Group en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
This is not America
Este no es América
Shalalalala
Shalalalala
Little piece of you
Pequeño trozo de ti
A little peace in me will die
Un poco de paz en mí se marchitará
(This is not a miracle)
(Esto no es un milagro)
For this is not America
Pues este no es América
Blossom fails to bloom this season
La flor se niega a florecer este año
Promise not to stare too long
Prometo no mirarte demasiado
(This is not America)
(Este no es América)
For this is not the miracle
Porque este no es el milagro
There was a time
Hubo un tiempo
A storm that blew so pure
Una tormenta que sopló tan pura
For this could be the biggest sky
Porque este podría ser el cielo más grande
And I could have the faintest idea
Y yo podría tener la más leve idea
For this is not America
Porque este no es América
Shalalalala, shalalalala, shalalalala
Shalalalala, shalalalala, shalalalala
This is not America
Este no es América
(No)
(No)
This is not
Este no es
Shalalalala
Shalalalala
Showman melting from the inside
Showman derritiéndose desde el interior
Falcon spirals to the ground
El halcón espiral cae al suelo
(This could be the biggest sky)
(Este podría ser el cielo más grande)
So bloody red tomorrows’ clouds
Nubes de mañana tan sangrientamente rojas
A little piece of you
Un fragmento pequeño de ti
A little peace in me will die
Un resquicio de paz en mí se desvanece
(This could be a miracle)
(Podría ser un milagro)
For this is not America
Pues esto no es América
There was a time
Hubo un tiempo
A wind that blew so young
Un viento que sopló tan juvenil
For this could be the biggest sky
Pues este podría ser el cielo más inmenso
And I could have the faintest idea
Y yo podría tener la más tenue idea
For this is not a miracle
Pues esto no es un milagro
Shalalalala, shalalalala, shalalalala
Shalalalala, shalalalala, shalalalala
This is not America
Esto no es América
(No)
(No)
This is not
Esto no es
Shalalala
Shalalala
This is not America
Esto no es América
(No)
(No)
This is not
Esto no es
This is not America
Esto no es América
(No)
(No)
This is not
Esto no es
Shalalala
Shalalalá
¿Cuál es el significado de «This Is Not America» de David Bowie,Pat Metheny Group?
La canción es una crítica profunda al concepto de América, cuestionando sus ideales y representaciones. Explora la disociación entre la imagen idealizada y la realidad del país, sugiriendo una desconexión entre las promesas y la verdadera naturaleza de la sociedad estadounidense. El tono melancólico y fragmentado refleja una sensación de desilusión y desencanto.