Esta es una traducción de «I Can’t Go for That (No Can Do)» de Daryl Hall & John Oates en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Easy, ready, willing, overtime
Fácil, listo, dispuesto, horas extras
Where does it stop?
¿Dónde se detiene esto?
Where do you dare me to draw the line?
¿Dónde me atreves a trazar la frontera?
You’ve got the body, now you want my soul
Ya tienes mi cuerpo, ahora quieres mi alma
Don’t even think about it, say, «No go»
Ni lo pienses, di «Ni lo intentes»
Yeah, I, I’ll do anything
Sí, yo, yo haré cualquier cosa
That you want me to
Que quieras de mí
Yeah, I’ll do almost anything
Sí, haré casi todo
That you want me to, ooh
Que tú quieres que yo, ooh
Yeah
Sí
But I can’t go for that, no (no)
Pero no puedo aceptar eso, no (no)
No can do
No se puede
But I can’t go for that, no (no)
Pero no puedo aceptar eso, no (no)
No can do
No se puede
I can’t go for that, no (no)
No puedo aceptar eso, no (no)
No can do
No se puede
I can’t go for that, can’t go for that
No puedo aceptar eso, no puedo aceptar eso
Can’t go for that, can’t go for that
No puedo aceptar eso, no puedo aceptar eso
You can go for being twice as nice
Puedes aspirar a ser el doble de encantador
I can go for just repeating the same old lines
Yo solo repito los mismos versos de siempre
Use the body, now you want my soul
Usas mi cuerpo, ahora quieres mi espíritu
Ooh, forget about it, now say, «No go»
Oh, olvídalo, ahora di: «Ni lo intentes»
Yeah, I, I’ll do anything
Sí, yo, haré cualquier cosa
That you want me to
Que tú quieras de mí
Yeah, I’ll do almost anything
Sí, casi haré cualquier cosa
That you want me to, ooh yeah
Que tú quieras, oh sí
But I can’t go for that, no (no)
Pero no puedo aceptar eso, no (no)
No can do
De ninguna manera
But I can’t go for that, no (no)
Pero no puedo aceptar eso, no (no)
No can do
De ninguna manera
I can’t go for that, no (no)
No puedo aceptar eso, no (no)
No can do
De ninguna manera
I can’t go for that, can’t go for that
No puedo aceptar eso, no puedo aceptar eso
Can’t go for that, can’t go for that, yeah
No puedo aceptar eso, no puedo aceptar eso, sí
Yeah I, I’ll do anything
Sí yo, haré cualquier cosa
That you want me to
Que tú quieras
Yeah, I’ll do almost anything
Sí, haré casi cualquier cosa
That you want me to, ooh yeah
Que tú quieras, oh sí
But I can’t go for that, no (no)
Pero no puedo aceptar eso, no (no)
No can do
No se puede
I can’t go for that, no (no)
No puedo aceptar eso, no (no)
No can do
No se puede
I can’t go for that, no (no)
No puedo aceptar eso, no (no)
No can do
No se puede
I can’t go for that, can’t go for that
No puedo aceptar eso, no puedo aceptar eso
Can’t go for that, can’t go for that, yeah
No puedo aceptar, no puedo aceptar, sí
No, I can’t go (I can’t go for that, no, no, no, no, no)
No, no puedo (no puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
I can’t go for that, no, no, no (I can’t go for that)
No puedo aceptar eso, no, no, no (no puedo aceptar eso)
No can do (I can’t go for that, no, no, no, no, no)
No se puede (no puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
I can’t go, I can’t go, no, I can’t go for that, no (no)
No puedo, no puedo, no, no puedo con eso, no (no)
(I can’t go for that)
(No puedo aceptar esto)
No can do
No se puede
No can do (I can’t go for that, no, no, no, no, no)
No se puede (no puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
Forget about it, no
Olvídalo, no
Forget about it, no, no, no, no, no, no
Olvídalo, no, no, no, no, no, no
(I can’t go for that)
(No puedo aceptar esto)
Can’t go for that, yeah
No puedo con eso, ya lo sabes
No can do
No hay manera
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo con eso, no, no, no, no, no)
Forget about it, no
Olvídalo, no va
Forget about it, no, no, no, no, no, no
Olvídalo, no, no, no, no, no, no
(I can’t go for that)
(No puedo con eso)
No can do (x2)
No hay manera (x2)
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo con eso, no, no, no, no, no)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no can do
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no se puede
(I can’t go for that)
(No puedo con eso)
Can’t go for that, yeah
No puedo con eso, sí
No can do
No se puede
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo con eso, no, no, no, no, no)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no can do
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no se puede
(I can’t go for that)
(No puedo con eso)
Can’t go for that, yeah
No puedo con eso, sí
No can do
Ni modo
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
I can’t go, no, can’t go, no, can’t go, go for that, yeah
No puedo ir, no, no puedo, no, no puedo, seguir ese camino, sí
(I can’t go for that)
(No puedo aceptar eso)
No can do (x2)
Ni modo (x2)
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
I can’t go, no, I can’t go, I can’t go, go for that, yeah
No puedo ir, no, no puedo, no puedo, seguir ese camino, sí
(I can’t go for that)
(No puedo aceptar eso)
No can do (x2)
No se puede (x2)
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
(I can’t go for that)
(No puedo aceptar eso)
No can do (x2)
No se puede (x2)
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
I can’t go for that, no can do, yeah, go for it, I can’t do
No puedo aceptar eso, no se puede, sí, inténtalo, no puedo
(I can’t go for that)
(No puedo aceptar eso)
¿Cuál es el significado de «I Can’t Go for That (No Can Do)» de Daryl Hall & John Oates?
La canción habla sobre establecer límites en una relación donde una persona está presionando a la otra para hacer algo que no desea. El protagonista expresa que está dispuesto a hacer muchas cosas, pero hay una línea clara que no está dispuesto a cruzar, repitiendo la frase ‘No puedo con eso, no’ para enfatizar su posición firme.