Esta es una traducción de «The Horses» de Daryl Braithwaite en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
We will fly, way up high, where the cold wind blows
Volaremos alto, donde el viento frío suspira
Or in the sun, laughin’ havin’ fun, with all the people that she knows
O bajo el sol, riendo con pasión, entre amigos sin medida
And if the situation, should keep us separated, you know the world won’t fall apart
Y si el destino nos separa, ten por seguro que nada se romperá
And you will free the beautiful bird, that’s caught inside your heart
Y liberarás al pájaro hermoso que en tu corazón esperará
Can’t you hear her, oh she cries so loud
¿No escuchas su llanto que clama con fervor?
Casts her wild note, over water and cloud
Lanzando su nota salvaje sobre agua y resplandor
That’s the way it’s gonna be little darlin’
Así será, mi dulce amor sin igual
We’ll be riding on the horses, yeah yeah
Cabalgando juntos, libres como el metal
Way up in the sky little darlin’
Allá arriba en el cielo, mi pequeña luz
And if you fall I’ll pick you up, pick you up
Y si caes, te levantaré, te sostendré con amor
You will grow, and until you go, I’ll be right there by your side
Crecerás, y hasta que partas, estaré a tu lado sin cesar
And even then, whisper the wind, and she will carry up your ride
Y aún entonces, el viento susurrará y elevará tu caminar
I hear all the people of the world (people of the world), in one bird’s lonely cry
Escucho a la gente del mundo (gente del mundo), en el lamento de un pájaro solitario
See them tryin’ every way they know how, to make their spirit fly
Mirándolos intentar de cada modo, hacer volar su espíritu sin amparo
Can’t you see him, he’s down on the ground
¿No lo ves?, está hundido en el suelo
He has a broken wing, looking all around
Con un ala rota, mirando alrededor, sin consuelo
That’s the way it’s gonna be little darlin’ (be little darlin’)
Así será, mi pequeña querida (será, mi querida)
You’ll go riding on the horses, yeah yeah
Cabalgarás entre nubes, sí, sí
Way up in the sky little darlin’ (in the sky little darlin’)
Muy alto en el cielo, mi pequeña (en el cielo, mi pequeña)
Oh, and if you fall I’ll pick you up, pick you up
Y si caes, te levantaré, te levantaré
That’s the way it’s gonna be little darlin’ (be little darlin’)
Así será, mi pequeña querida (será, mi querida)
You’ll go riding on the horses, yeah yeah
Cabalgarás entre nubes, sí, sí
Way up in the sky little darlin’ (in the sky little darlin’)
Muy alto en el cielo, mi pequeña (en el cielo, mi pequeña)
And if you fall I’ll pick you up, pick you up
Y si caes, te levantaré, te levantaré
That’s the way it’s gonna be little darlin’
Así será, mi pequeña querida
You’ll go riding on the horses yeah yeah (Pick you up darlin’ if you fall)
Cabalgarás entre nubes, sí sí (Te alzaré si llegas a caer)
Way up in the sky little darlin’ (Don’t you worry ‘bout a thing little girl)
Bien alto en el cielo, mi dulce amor (No temas nada, mi niña)
And if you fall I’ll pick you up, I’ll pick you up (‘Cause I was young myself not so long ago)
Y si caes, te levantaré, te sostendré (‘Pues no hace mucho, yo también era joven’)
That’s the way it’s gonna be little darlin’
Así será, mi pequeña querida
You’ll go riding on the horses, yeah yeah
Cabalgarás entre nubes, sí sí
Way up in the sky little darlin’
Bien alto en el cielo, mi dulce amor
And if you fall I’ll pick you up, I’ll pick you up
Y si caes, te levantaré, te sostendré
That’s the way it’s gonna be little darlin’
Así será, mi pequeña querida
You’ll go riding on the horses, yeah yeah
Cabalgarás en los caballos, sí sí
Way up in the sky little darlin’ (And when I was young oh I was a wild one)
Allá en lo alto del cielo, mi amor (Y cuando era joven, oh, era salvaje)
And if you fall I’ll pick you up, I’ll pick you up
Y si caes, te levantaré, te levantaré
¿Cuál es el significado de «The Horses» de Daryl Braithwaite?
La canción es una metáfora sobre apoyo, libertad y crecimiento personal. Habla de un amor protector que anima a alguien (posiblemente una niña o un ser querido) a explorar sus sueños, conquistar sus miedos y volar libremente, con la promesa de estar siempre presente para ayudar si cae. Representa un mensaje de esperanza, resiliencia y cuidado incondicional.