Esta es una traducción de «24h plus tôt» de Damso en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Le flingue (x2)
El arma (x2)
Il a sorti le flingue, il a tiré sur tout le monde
Sacó el arma, disparó contra todos
Vidé son chargeur à tout moment
Vaciando el cargador en cualquier instante
J’crois qu’il a pété les plombs
Creo que perdió completamente la cabeza
J’crois qu’il a pété les plombs (le coffre)
Creo que perdió completamente la cabeza (el maletero)
Il l’a mise dans le coffre
Lo metió en el maletero
Il a roulé plus lentement pour éviter tout emmerdement
Condujo más despacio para evitar problemas
J’crois qu’il y a séquestration
Creo que hay un secuestro
J’crois qu’il y a séquestration (la haine)
Creo que hay secuestro (el odio)
Il l’a mise dans la benne à ordures, avant ça, il a coupé ses membres
La arrojó a la basura, antes la descuartizó con saña
Il a pété ses dents, j’crois qu’il a pété les plombs
Destrozó sus dientes, creo que perdió la cabeza
Il en a marre des gens comme il est cartésien
Está harto de gente como él, cartesiano y frío
Quе la juge tourne en rond
Que la jueza da vueltas sin sentido
A vu les choses en grand, a sorti l’couteau
Vio todo en grande, sacó el cuchillo
Mais comme c’était pas assez tranchant pour lui (pas assez tranchant)
Pero no era lo suficientemente afilado para él (no lo bastante)
Il a sorti les gants, il a pris les devants, il a vidé le sang
Sacó los guantes, tomó la iniciativa, desangró todo
Il a filmé le tout et pour marquer le tout
Él filmó todo y para capturar el momento
Intitulé «premières leçons»
Titulado «primeras lecciones»
Fuck, j’crois qu’il a vraiment, il a pété les plombs
Maldita sea, creo que definitivamente perdió la cabeza
Bah, moi, à la base, j’étais dehors
Bueno, yo, al principio, estaba afuera
J’ai entendu des coups de feu, oui, des coups de feu
Escuché disparos, sí, disparos
J’ai paniqué, j’suis sorti et après
Entré en pánico, salí y luego
J’ai entendu une voiture qui a roulé, j’crois
Creo que escuché un coche pasar, creo
Elle a roulé, j’ai entendu un accident et après, j’ai, j’ai –
Pasó, escuché un accidente y después, yo, yo –
(Vingt-quatre heures plus tôt)
(Veinticuatro horas antes)
Ma vie
Mi vida
Un immeuble inachevé sans escaliers, juste ascenseur émotionnel
Un edificio inconcluso sin escaleras, solo un ascensor emocional
J’dormais dans l’froid, dans les venelles
Dormía en el frío, en los callejones estrechos
Regarde, mes yeux n’ont plus de prunelles
Mira, mis ojos ya no tienen pupilas
Ont trop vu les choses, ont brisé mon cœur, l’ont détruit
Han visto demasiado, han roto mi corazón, lo han destruido
C’sont mes larmes qui coulent à l’intérieur
Son mis lágrimas que fluyen por dentro
J’m’imaginais faire du jet-ski
Me imaginaba haciendo jet ski
Pour oublier mes peines sans m’ouvrir les veines
Para olvidar mis penas sin abrirme las venas
Le cœur en hypothermie, en manque de chaleur humaine
El corazón en hipotermia, sediento de calor humano
Rempli de haine, j’ai la main lourde comme celle de Damien Tarel
Repleto de odio, mi mano pesa como la de Damien Tarel
Les yeux rivés vers le ciel, c’est noir comme j’aime
Los ojos clavados al cielo, negro como me gusta
Une vie d’merde et j’sais même plus pourquoi j’existe
Una vida de mierda y ni siquiera sé por qué existo
Quand j’le saurai, je n’serai plus là
Cuando lo sepa, ya no estaré aquí
Arrêtez d’me dire que je deviens dépressif
Dejen de decirme que me estoy volviendo depresivo
Quand j’le serai, je n’serai plus là
Cuando lo sea, ya no estaré aquí
Oh, la vie qu’je mène
Oh, la vida que llevo
Je n’sais plus ce qu’on va faire de moi
Ya no sé qué será de mí
Oh, la vie qu’je mène
Oh, la vida que llevo
Je n’sais plus ce qu’on va faire de moi
Ya no sé qué será de mí
C’est pour ça que j’ai pris le gun et j’ai craqué
Por eso cogí el arma y me desmoroné
J’ai pété les plombs
Perdí los estribos
C’est pour ça que j’ai pris le gun, oui, j’ai craqué
Por eso cogí el arma, sí, me desmoroné
J’ai pété les plombs
Perdí los estribos
¿Cuál es el significado de «24h plus tôt» de Damso?
La canción describe un episodio de violencia extrema provocado por un estado mental perturbado, donde el protagonista, aparentemente desesperado y lleno de odio, comete un acto de violencia horrible, posiblemente un asesinato, tras experimentar una vida de sufrimiento, soledad y desesperación. Refleja un estado psicológico de ruptura total con la realidad y un profundo dolor emocional.