Esta es una traducción de «Better Be Home Soon» de Crowded House en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Somewhere deep inside
En lo más profundo del alma
Something’s got a hold on you
Algo te ha atrapado sin razón
And it’s pushing me aside
Y me empuja a un lado sin piedad
See it stretch on forever
Mira cómo se extiende al infinito
And I know I’m right
Y sé que esta vez estoy en lo cierto
For the first time in my life
Por primera vez en mi existencia
That’s why I tell you
Por eso te advierto con claridad
You’d better be home soon
Más te vale estar pronto en casa
Stripping back the coats
Despojando los abrigos
Of lies and deception
De mentiras y engaño
Back to nothingness
Hasta la nada misma
Like a week in the desert
Como una semana en el desierto
And I know I’m right
Y sé que tengo razón
For the first time in my life
Por primera vez en mi vida
That’s why I tell you
Por eso te digo
You’d better be home soon
Más te vale estar pronto en casa
Don’t say no
No digas que no
Don’t say nothing’s wrong
No digas que nada está mal
‘Cause when you get back home
Porque cuando vuelvas a casa
Maybe I’ll be gone, oh
Tal vez yo ya me habré ido, oh
It would cause me pain
Me causaría dolor
If we were to end it
Si termináramos esto
But I could start again
Pero puedo comenzar de nuevo
You can depend on it
Puedes contar conmigo
And I know I’m right
Y sé que tengo razón
For the first time in my life
Por primera vez en mi vida
That’s why I tell you
Por eso te lo digo
You’d better be home soon
Más te vale volver pronto
Oh, that’s why I tell you
Oh, por eso te lo repito
You’d better be home soon
Más te vale volver pronto
¿Cuál es el significado de «Better Be Home Soon» de Crowded House?
La canción trata sobre una relación al borde de la ruptura, donde el narrador siente que su pareja está distante y ocultando algo. Expresa frustración y una sensación de inevitabilidad, advirtiendo que si la persona no regresa pronto, podría perder la oportunidad de reconciliación. A pesar del dolor potencial de terminar, el cantante se siente seguro y preparado para comenzar de nuevo si es necesario.