Esta es una traducción de «Lookin’ Out My Back Door» de Creedence Clearwater Revival en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy!
Acabo de llegar de Illinois, cierro la puerta principal, ¡por Dios!
Got to sit down, take a rest on the porch
Tengo que sentarme, descansar en el porche
Imagination sets in, pretty soon I’m singin’
La imaginación me envuelve, pronto empiezo a cantar
Doo, doo, doo, lookin’ out my back door
Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera
There’s a giant doin’ cartwheels, a statue wearin’ high heels
Hay un gigante haciendo volteretas, una estatua con tacones altos
Look at all the happy creatures dancin’ on the lawn
Mira todas las criaturas felices bailando en el césped
Dinosaur Victrola, listenin’ to Buck Owens
Victrola de dinosaurios, escuchando a Buck Owens
Doo, doo, doo, lookin’ out my back door
Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera
Tambourines and elephants are playin’ in the band
Panderetas y elefantes tocan en la banda
Won’t you take a ride on the flyin’ spoon? Dood-n-doo-doo
¿No quieres montar en la cuchara voladora? Dood-n-doo-doo
Wonderous apparition provided by magician
Maravillosa aparición brindada por un mago
Doo, doo, doo, lookin’ out my back door
Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera
Tambourines and elephants are playin’ in the band
Panderetas y elefantes tocan en la banda
Won’t you take a ride on the flyin’ spoon? Dood-n-doo-doo
¿No quieres montar en la cuchara voladora? Dood-n-doo-doo
Bother me tomorrow, today I’ll buy no sorrows
Preocúpate mañana, hoy no compro tristezas
Doo, doo, doo, lookin’ out my back door
Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera
Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy!
Adelante problemas de Illinois, cierra la puerta principal, ¡oh chico!
Look at all the happy creatures dancin’ on the lawn
Mira todas las criaturas felices bailando en el césped
Bother me tomorrow, today I’ll buy no sorrows
Molesta me mañana, hoy no compraré penas
Doo, doo, doo, lookin’ out my back door
Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera
¿Cuál es el significado de «Lookin’ Out My Back Door» de Creedence Clearwater Revival?
La canción describe una escena surrealista y fantástica vista desde la puerta trasera, donde el narrador imagina criaturas extrañas bailando en el césped, como dinosaurios, elefantes y estatuas, en un momento de pura fantasía y despreocupación. Es una descripción poética de escapismo y alegría momentánea, donde se celebra la libertad de dejar atrás las preocupaciones y disfrutar de la imaginación.