Esta es una traducción de «Fortunate Son» de Creedence Clearwater Revival en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Some folks are born made to wave the flag
Algunos nacen predestinados a ondear la bandera
They’re red, white and blue
De rojo, blanco y azul se visten
And when the band plays «Hail to the Chief»
Y cuando la banda toca «Salve al Jefe»
They point the cannon at you, Lord
Apuntan el cañón hacia ti, Señor
It ain’t me, it ain’t me
No soy yo, no soy yo
I ain’t no senator’s son, son
No soy hijo de ningún senador, hijo
It ain’t me, it ain’t me
No soy yo, no soy yo
I ain’t no fortunate one
No soy un privilegiado
Some folks are born, silver spoon in hand
Algunos nacen con cuchara de plata en la mano
Lord, don’t they help themselves, yeah
Señor, ellos se sirven sin límite, sí
But when the taxman comes to the door
Pero cuando el recaudador llega a la puerta
The house look a like a rummage sale
La casa parece un mercadillo de ocasión
It ain’t me, it ain’t me
No soy yo, no soy yo
I ain’t no millionaire’s son, no, no
No soy hijo de millonario, no, no
It ain’t me, it ain’t me
No soy yo, no soy yo
I ain’t no fortunate one
No soy un privilegiado
Yeah, some folks inherit star-spangled eyes
Sí, algunos heredan miradas de bandera estelar
They send you down to war
Te envían directo a la guerra
And when you ask ‘em, «How much should we give?»
Y cuando les preguntas, «¿Cuánto debemos dar?»
They only answer, «More, more, more»
Ellos solo responden, «Más, más, más»
It ain’t me, it ain’t me
No soy yo, no soy yo
I ain’t no military son, son
No soy hijo de ningún ejército, hijo
It ain’t me, it ain’t me
No soy yo, no soy yo
I ain’t no fortunate one, one
No soy uno de los afortunados, uno
It ain’t me, it ain’t me
No soy yo, no soy yo
I ain’t no fortunate one
No soy el hijo afortunado
It ain’t me, it ain’t me
No soy yo, no soy yo
I ain’t no fortunate one
No soy el hijo afortunado
¿Cuál es el significado de «Fortunate Son» de Creedence Clearwater Revival?
La canción critica la desigualdad social y el privilegio en Estados Unidos, especialmente durante la Guerra de Vietnam. Describe cómo los hijos de políticos y personas adineradas evitan el servicio militar, mientras los jóvenes de clase trabajadora son enviados a la guerra, destacando la injusticia del sistema.