Esta es una traducción de «Bad Moon Rising» de Creedence Clearwater Revival en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I see the bad moon risin’
Veo la luna maligna ascendiendo
I see trouble on the way
Veo problemas al acecho
I see earthquakes and lightnin’
Veo terremotos y rayos ardientes
I see bad times today
Veo tiempos sombríos este día
Don’t go around tonight
No salgas esta noche
Well, it’s bound to take your life
Pues seguro te arrebatará la vida
There’s a bad moon on the rise
Hay una luna maldita emergiendo
I hear hurricanes a-blowin’
Escucho huracanes rugiendo
I know the end is comin’ soon
Sé que el final se acerca pronto
I fear rivers overflowin’
Temo ríos desbordándose con furia
I hear the voice of rage and ruin
Escucho la voz de la rabia y la destrucción
Don’t go around tonight
No salgas esta noche
Well, it’s bound to take your life
Está destinado a quitarte la vida
There’s a bad moon on the rise
Hay una luna maligna en el horizonte
Alright
Está bien
Hope you got your things together
Espero que tengas tus cosas preparadas
Hope you are quite prepared to die
Espero que estés listo para morir
Looks like we’re in for nasty weather
Parece que nos espera un clima tormentoso
One eye is taken for an eye
Un ojo será pagado con otro ojo
Well, don’t go around tonight
No salgas esta noche
Well, it’s bound to take your life
Está destinado a quitarte la vida
There’s a bad moon on the rise
Hay una luna maligna en el horizonte
Don’t go around tonight
No salgas esta noche
Well, it’s bound to take your life
Está destinado a quitarte la vida
There’s a bad moon on the rise
Hay una luna maligna en el horizonte
¿Cuál es el significado de «Bad Moon Rising» de Creedence Clearwater Revival?
La canción es una advertencia sombría sobre peligros inminentes y desastres naturales. El cantante describe presagios amenazantes como terremotos, huracanes y ríos desbordados, sugiriendo una sensación de catástrofe inminente y peligro mortal. La ‘luna mala’ representa una señal de destrucción y desgracia que acecha, aconsejando a los oyentes mantenerse alejados para salvaguardar su vida.