Esta es una traducción de «Let It Go» de ConKi,Rolipso,Shiah Maisel en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
From walking home and talking loads
De caminar a casa y charlar sin parar
To seeing shows in evening clothes with you
A ver funciones con vestidos de gala a tu lado
But now we’re slipping near the edge
Mas ahora resbalamos cerca del abismo
Holding something we don’t need
Aferrando algo que no necesitamos
All this delusion in our heads
Toda esta ilusión en nuestra mente
Is gonna bring us to our knees
Nos va a llevar de rodillas al suelo
So, come on, let it go
Así que, vamos, suéltalo ya
Just let it be
Deja que sea como tiene que ser
Why don’t you be you
¿Por qué no eres tú mismo
And I’ll be me?
Y yo seré quien soy?
Everything that’s broke
Todo lo que está roto
Leave it to the breeze
Déjalo ir al viento
Why don’t you be you
¿Por qué no eres tú mismo
And I’ll be me?
Y yo seré quien soy?
And I’ll be me
Y seré quien soy
Just tryna fit your hand inside of mine
Intentando que nuestras manos se entrelacen
When we know it just don’t belong
Cuando sabemos que no encaja en su lugar
There’s no force on earth
No hay fuerza terrenal alguna
Could make me feel right, no
Que pueda hacerme sentir bien, no
No, no
No, no
Tryna push this problem up the hill
Tratando de empujar este problema cuesta arriba
When it’s just too heavy to hold
Cuando es demasiado pesado para sostener
Think now’s the time to let it slide
Creo que ha llegado el momento de dejarlo pasar
So, come on, let it go, ooh
Así que, vamos, suéltalo, oh
Just let it be
Simplemente déjalo estar
Why don’t you be you
¿Por qué no ser tú mismo?
And I’ll be me?
Y yo seré yo
Everything that’s broke
Todo lo que está roto
Leave it to the breeze
Déjalo ir con la brisa
Let the ashes fall
Deja caer las cenizas
Forget about me
Olvídate de mí
So, come on, let it go
Vamos, déjalo ir
Just let it be
Déjalo simplemente ser
Why don’t you be you
¿Por qué no eres tú mismo?
And I’ll be me? Oh
¿Y yo seré yo? Oh
And I’ll be me
Y seré yo
¿Cuál es el significado de «Let It Go» de ConKi,Rolipso,Shiah Maisel?
La canción es sobre una relación que se está desmoronando, donde ambas personas intentan forzar algo que ya no funciona. Habla de aceptar la separación, dejar ir las expectativas y permitir que cada uno siga su propio camino, reconociendo que ya no pueden encajar juntos y es mejor soltar el pasado.