Esta es una traducción de «The Scientist» de Coldplay en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Come up to meet you, tell ya I’m sorry
Vengo a encontrarte, a decirte lo siento
You don’t know how lovely you are
Ni sabes cuán hermosa eres
I had to find you, tell ya I need you
Tuve que hallarte, decirte que te necesito
Tell you I set you apart
Decirte que te he separado del resto
Tell me your secrets and ask me your questions
Cuéntame tus secretos y hazme tus preguntas
Oh, let’s go back to the start
Oh, volvamos al principio
Runnin’ in circles, comin’ up tails
Girando en círculos, saliendo cara
Heads on a science apart
Cabezas en un sendero aparte
Nobody said it was easy
Nadie dijo que sería sencillo
It’s such a shame for us to part
Qué triste despedida nos espera
Nobody said it was easy
Nadie dijo que sería sencillo
No one ever said it would be this hard
Jamás advirtieron cuán duro sería este camino
Oh, take me back to the start
Llévame de vuelta al principio
I was just guessing at numbers and figures
Yo solo adivinaba números y sombras
Pulling the puzzles apart
Desarmando los enigmas, pedazo a pedazo
Questions of science, science and progress
Preguntas de ciencia, ciencia y progreso
Do not speak as loud as my heart
No hables tan alto como mi corazón
But tell me you love me, come back and haunt me
Pero dime que me amas, vuelve y atormenta mi alma
Oh, and I rush to the start
Oh, y me precipito hacia el inicio
Runnin’ in circles, chasin’ our tails
Corriendo en círculos, persiguiendo nuestras sombras
Coming back as we are
Volviendo como siempre fuimos
Nobody said it was easy
Nadie dijo que sería sencillo
Oh, it’s such a shame for us to part
Oh, qué vergüenza que nos separemos
Nobody said it was easy
Nadie dijo que sería sencillo
No one ever said it would be so hard
Nadie advirtió que sería tan difícil
I’m going back to the start
Regreso al punto de partida
¿Cuál es el significado de «The Scientist» de Coldplay?
La canción explora un momento de arrepentimiento y nostalgia en una relación rota. El narrador anhela volver al inicio, reconociendo el valor de su pareja y admitiendo su error. Reflexiona sobre cómo los sentimientos del corazón superan la lógica científica, buscando reconciliación y deseando retroceder en el tiempo para corregir sus fallos.