Esta es una traducción de «Fix You» de Coldplay en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
When you try your best, but you don’t succeed
Cuando das lo mejor, pero no logras triunfar
When you get what you want, but not what you need
Cuando consigues lo que quieres, mas no lo que precisas
When you feel so tired, but you can’t sleep
Cuando el agotamiento te abraza, pero el sueño te esquiva
Stuck in reverse
Atrapado en un ciclo de retroceso
And the tears come streaming down your face
Y las lágrimas resbalan por tu rostro como un río de pena
When you lose something you can’t replace
Cuando pierdes algo que no tiene reemplazo
When you love someone, but it goes to waste
Cuando amas a alguien y se desvanece en el vacío
Could it be worse?
¿Podría ser peor?
Lights will guide you home
Las luces te guiarán al hogar
And ignite your bones
Y encenderán tus huesos con fervor
And I will try to fix you
Y trataré de sanarte con amor
And high up above, or down below
Arriba en el cielo, o abajo en la tierra
When you’re too in love to let it go
Cuando el amor te consume sin cesar
But if you never try, you’ll never know
Pero si nunca intentas, nunca sabrás
Just what you’re worth
Cuánto vales en verdad
Lights will guide you home
Las luces te guiarán al hogar
And ignite your bones
Y enciende tus huesos con fuego interno
And I will try to fix you
Y intentaré sanarte, mi amor
Tears stream down your face
Lágrimas resbalan por tu rostro herido
When you lose something you cannot replace
Cuando pierdes algo que nunca volverá
Tears stream down your face, and I
Lágrimas resbalan, y yo a tu lado
Tears stream down your face
Lágrimas mojando tu piel dolida
I promise you, I will learn from my mistakes
Te prometo que aprendí de mis heridas
Tears stream down your face, and I
Lágrimas cayendo, y yo contengo el aliento
Lights will guide you home
Las luces te guiarán de vuelta a casa
And ignite your bones
Y encienden tu alma con su fulgor
And I will try to fix you
Y trataré de reparar lo que se rompe
¿Cuál es el significado de «Fix You» de Coldplay?
La canción habla sobre el consuelo y el apoyo durante momentos difíciles, explorando temas de perseverancia, pérdida y esperanza. Describe una situación donde alguien está pasando por un momento de desesperación y desánimo, pero recibe el apoyo de otra persona que promete ayudarle a recuperarse y guiarle hacia adelante, sin juzgarle por sus lágrimas o fracasos.