Esta es una traducción de «feelslikeimfallinginlove» de Coldplay en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I know that this could hurt me bad
Sé que esto podría herirme profundamente
I know that this could feel like that
Sé que esto podría doler como un aguijón
But I just can’t stop
Pero no puedo detenerme
Let my defences drop
Dejaré caer mis murallas
I know that I was born to kill
Sé que nací para destruir
Any angel on my windowsill
A cualquier ángel en mi alféizar
But it’s so dark inside
Pero es tan oscuro por dentro
I throw the windows wide
Abro de par en par las ventanas
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Lo sé, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Lo sé, la-la-la-la-la-la-la-la
Still, I don’t let go
Aún así, no me rindo
And fields of flowers grow
Y los campos de flores crecen
Oh, it feels like
Oh, se siente como
I’m fallin’ in love
Estoy cayendo enamorada
Maybe for the first time
Quizás por primera vez
Baby, it’s my mind you blow
Amor, me enloqueces
It feels like
Me siento como
I’m fallin’ in love
Cayendo en un amor profundo
You’re throwin’ me a lifeline
Me lanzas un cable de salvación
And this is for a lifetime, I know
Y sé que esto es por toda la vida
I know that in this kind of scene
Sé que en esta escena de dos almas
Of two people, there’s a spark between
Hay una chispa que nos conecta
One gets torn apart
Uno se despedaza en pedazos
One gets a broken heart
Otro se queda con el corazón herido
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Sé bien, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Sé bien, la-la-la-la-la-la-la-la
Still, I don’t let go
Aún así, no suelto el control
And fields of flowers grow
Y los campos de flores brotan
Oh, it feels like
Oh, se siente como
I’m fallin’ in love
Me estoy enamorando
Maybe for the first time
Quizás por primera vez
Baby, it’s my mind you blow
Nene, me enloqueces con tu mente
It feels like
Se siente como
I’m fallin’ in love
Me estoy enamorando
You’re throwin’ me a lifeline
Me lanzas un salvavidas
And this is for a lifetime, I know
Y esto es para toda la vida, lo sé
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh (feels like)
Ooh (se siente como)
Whoa
Whoa
It feels like
Se siente como
I’m fallin’ in love
Me estoy enamorando
You’re throwin’ me a lifeline
Me tiendes un salvavidas
Oh, now for the first time
Por primera vez, oh
I know I’m not alone
Sé que no estoy sola
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo (x2)
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo (x2)
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo (x2)
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo (x2)
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
¿Cuál es el significado de «feelslikeimfallinginlove» de Coldplay?
La canción explora el conflicto emocional de enamorarse a pesar del miedo y la vulnerabilidad. El narrador reconoce el riesgo potencial de ser herido, pero se entrega completamente al amor, experimentando una conexión profunda que siente como un punto de inflexión en su vida, describiéndolo como caer en el amor por primera vez verdaderamente.