Esta es una traducción de «Forever Now» de Cold Chisel en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Taking her seat at the bar
Tomando asiento en la barra silenciosa
She don’t talk to anyone
Sin hablar con alma alguna
Plane leaving soon for afar
Un avión pronto la llevará lejos
Where she don’t know anyone
A un lugar donde nadie la conoce
She thinks of her precious times
Recuerda momentos preciados que se desvanecen
There’s no one she leaves behind who could change her mind
No hay nadie que pueda hacerla cambiar de camino
Is this the way it’s gonna be forever? (x2)
¿Será así para siempre? (x2)
Is this the way it’s gonna be forever now?
¿Será este su destino desde ahora?
Take a whole life’s loneliness
Toma la soledad de toda una vida
Wrap it up in some tenderness
Envuélvela en una caricia delicada
Send it off to some emptiness
Envíala al vacío más profundo
With all my love
Con todo mi amor
It’s only you and me
Solo tú y yo existimos
There’ll be nothing we need to see
No habrá nada más que contemplar
Only one thing can set you free
Solo una cosa puede liberarte
Is all my love
Es todo mi amor
Making his way down the stairs
Bajando las escaleras con pasos lentos
He can’t help but looking back
No puede evitar mirar atrás con nostalgia
Thinks of the things that they shared
Recuerda los momentos que compartieron
There’ll be no more turning back
Sabe que ya no hay vuelta atrás
He thinks of the day they met
Evoca el día que se encontraron
The words that she said of love
Las palabras de amor que ella pronunció
He just can’t forget
No logra borrar de su memoria
It’s just the way they wanna be forever (x2)
Así es como quieren ser para siempre (x2)
Tell me it will always be forever now
Dime que será para siempre, sin dudarlo
Take a whole life’s loneliness
Toma toda una vida de soledad
Wrap it up in some tenderness
Envuélvela en un abrazo de ternura
Send it off to some emptiness
Envíala al vacío más profundo
With all my love
Con todo mi amor
It’s only you and me
Solo tú y yo en este momento
There’ll be nothing we need to see
No hay nada más que contemplar
Only one thing can set you free
Solo un amor puede liberarte
Is all my love
Es todo mi amor
It’s only you and me
Solo somos tú y yo
There’ll be nothing you need to see
No habrá nada que necesites mirar
Only one thing can set you free
Solo una cosa puede liberarte
Is all our love
Es todo nuestro amor
Only one thing can set you free
Solo una cosa puede liberarte
Is all our love, oh yeah, oh yeah
Es todo nuestro amor, oh sí, oh sí
¿Cuál es el significado de «Forever Now» de Cold Chisel?
La canción explora la soledad y la decisión de seguir adelante después de una separación. Describe a una mujer que está dejando su vida atrás, viajando sola sin mirar atrás, mientras un hombre reflexiona sobre su relación pasada. El tema central es la melancolía del adiós, la búsqueda de libertad personal y el intento de procesar la pérdida a través del amor y la aceptación.