Esta es una traducción de «The Promise You Made» de Cock Robin en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
If I laid down my love to come to your defense
Si entregara mi amor para defenderte
Would you worry for me with a pain in your chest?
¿Sentirías tu pecho latir con mi angustia?
Could I rely on your faith to be strong
¿Podría confiar en tu fe inquebrantable
To pick me back up and to push me along?
Para alzarme de nuevo y guiarme adelante?
(Tell me) you’ll be there in my hour of need
(Dime) que estarás cuando me hunda en la sombra
You won’t turn me away
Que no me darás la espalda jamás
Help me out of the life I lead
Sácame de este camino sin luz
Remember the promise you made (x2)
Recuerda la promesa que me juraste (x2)
If I gave you my soul for a piece of your mind
Si te entregara mi alma por un fragmento de tu pensamiento
Would you carry me with you to the far edge of time?
¿Me llevarías contigo al borde último del tiempo?
Could you understand if you found me untrue
¿Podrías comprenderme si me encontraras infiel?
Would we become one, or divided in two?
¿Nos convertiríamos en uno, o nos dividiríamos en dos?
(Please tell me) you’ll be there in my hour of need
(Por favor dime que) estarás ahí en mi hora de necesidad
You won’t turn me away
No me darás la espalda
Help me out of the life I lead
Sácame de la vida que llevo
Remember the promise you made (x2)
Recuerda la promesa que hiciste (x2)
Could I rely on your faith to be strong
¿Podré confiar en tu fe como un faro en la tormenta
To pick me back up and to push me along
Para levantarme cuando mi alma se encuentre quebrada
Please tell me, you’ll be there in my hour of need
Dime, por favor, que estarás en mi momento más oscuro
You won’t turn me away
Que no me darás la espalda cuando tiemble
Help me out of the life I lead
Sácame de este camino que me consume
Remember the promise you made (x4)
Recuerda la promesa que sellaste (x4)
¿Cuál es el significado de «The Promise You Made» de Cock Robin?
La canción explora la vulnerabilidad y la confianza en una relación profunda, donde el narrador busca apoyo incondicional de su pareja. Pregunta si puede contar con su amor, fe y compromiso durante momentos difíciles, suplicando que recuerde la promesa de estar presente y ayudarle a salir de una situación complicada.